una по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Хорошо,если сказать Recuerdas como me llamabas una sosa ratona gris pero ya no la soy В смысле, что теперь я другая,изменилась.Будет понятно???И в принципе,муж же может так жену обзывать???Даже если это не устойчивое выражение?

Показать на форуме

gretel gretel

Que bonita cancion, no entiendo mucho el idioma pero me sorprende ver este estilo de cantantes interpretando una balada en Rusia, pues solo he escuchado otros generos de musica de ese pais.

Показать на форуме

Jaime Rudas

Именная икона

Según entiendo, la именная икона es una figurita del santo que corresponde al nombre del niño que se regala el día de su bautismo.
¿Cómo se podría llamar en español?
Se me ocurre 'icono onomástico'. ¿Qué opinan?

Показать на форуме

vrms

BRAVO!Великолепное исполнение!И какие голоса!Они дружили и начинали
петь одновременно.Жаль только,что её уже нет.....А Рафаэль пишется через
"ph" т.е.Raphael.Y una vez más los muchas gracias por estas canciones.

Показать на форуме

Sveta

El diploma universitario | Перевод диплома

¡Hola! Necesito traducir el diploma de una universidad rusa a la lengua española y no se la forma correcta de hacerlo. ¿Quizá tendrán ustedes alguna plantilla o ejemplo? No puedo encontrar nada :(
Gracias de antemano

Показать на форуме

Пользователь удален

Una tradución muy curiosa, curiosísima, pero muy curiosa de verdad y tan curiosa que no ha dejado nada del curioso.
>curioso написал:

>--------------

>Уж лучше тогда сохранить рифму при переводе:

>Angel mío, anda conmigo, tú vas delante y yo te sigo.

Показать на форуме

End Val

Спасибо, а если так в контексте:
La otra sufría porque en su casa vivían unos niños maleducados que tenían la fea costumbre de tirar piedras a los pájaros. ¡Cualquier día le daban con una!

Показать на форуме

Белла Темкина

Помогите перевести

También mi madre está muy delicadф y podíamos darle una alegría que buena falta le hace.
Первую половину предложения я еще как-то перевела, но сомневаюсь. А вот окончание que buena falta le hace. Никак не получается. Спасибо заране

Показать на форуме

Vladimir

Hola, Ramon. Pero digame por Dios, ?en que sentido empleaste la palabra 'pareja' ?
Porque 'paren' en ruso significa 'muchacho', 'mozo', 'chaval', en ciertos contextos 'novio'.
Si fueras mujer, esto podria explicarse, pero a juzgar por tu nombre eres un varon.
En cuanto a 'aparecen', mejor decir en ruso 'izobrazheny'. 'Stoyat' (si en la foto efectivamente estan parados de pie) tambien se puede decir, pero hay tantas fotos con gente sentada, en movimiento etc., ya que seria mejor emplear una palabra de sentido general - una equivalente de 'aparecen'.

Показать на форуме

Sergey Frolov

gl
Estimados Srs.
He reservado una habitación en su hotel a nombre de [NOMBRE, APELLIDOS] atreves del sistema de reservas www.booking.com.
Datos de reserva:
Nombre:
Tipo de la habitación:
Fecha de entrada:
Fecha de salida:
Precio:
Para obtener el visado español necesito una confirmación de la reserva por email. Por favor, indiquen mi nombre en la confirmación de la reserva. Mi nombre es: [NOMBRE]
Les suplico envíen la confirmación lo más rápido posible, ya que el plazo para solicitud es muy corto.
Gracias por adelantado.
Les saluda atentamente,
[NOMBRE ]
Не хватает имейла посольства или консульства.
:-)

Показать на форуме