Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Yelena escribe:
>--------------
>Condor,
>
>у Вас появился брат-двойняшка! Он ко мне намедни заглянул, но не нарисовался.
Елена, так и есть, то брат мой родный давеча к тебе залетал :)))
>Amateur escribe:
>--------------
>2. "Иван продал машину своему брату". Фраза совершенно однозначна и не допускает никаких других интерпретаций.
Эта русская фраза будет ОДНОЗНАЧНА только в следующем варианте:
"Иван продал машину своему брату". = Ivan vendió el coche a su hermano.
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 73 (439 ms)
"Иван продал машину его брату". В таком виде фраза однозначно указывает на то, что это НЕ брат Ивана. Иначе были бы возможны два варианта:
1. "Иван продал машину брату". Этот вариант теоретически, в совершенно определенном контексте, еще мог бы быть с натяжкой истолкован как "брату другого человека", например: Он продал машину Сергею? Нет, Иван продал машину брату. (То есть при желании, без притяжательного местоимения "его", это можно истолковать, как "брату Сергея").
2. "Иван продал машину своему брату". Фраза совершенно однозначна и не допускает никаких других интерпретаций.
1. "Иван продал машину брату". Этот вариант теоретически, в совершенно определенном контексте, еще мог бы быть с натяжкой истолкован как "брату другого человека", например: Он продал машину Сергею? Нет, Иван продал машину брату. (То есть при желании, без притяжательного местоимения "его", это можно истолковать, как "брату Сергея").
2. "Иван продал машину своему брату". Фраза совершенно однозначна и не допускает никаких других интерпретаций.
А в России, пожалуй, фильм "Брат" тоже повлиял на использование этого слова ("брат")
Otra vez perdón :), "своеГО братA".
>Condor escribe:
>--------------
>Perdón, "своеГО брату".
>>Condor escribe:
>>--------------
>>Я исхожу из того, что в русском есть разница между "его брату" и "своему брату".
>>>Condor escribe:
>>>--------------
>>>Извини, Аматёр, я тебя видать с Брах ма путам попутал :)))
>>>
>>>Но ты и он допускаете в своих изложениях (por lo menos así creo yo) одну и ту же ошибку.
>>>
>>>
>>>Брахматут: Иван продал машину его брату.
>>>
>>>Аматёр: Иван продал машину его брату.
>>>
>>>
>>>Либо я не хрена больше не понимаю по-русски :)))
>>>>Amateur escribe:
>>>>--------------
>>>>Ну да, конечно, а я что, не так сказал?
>>>>Но ведь ты просил перевести другую фразу:
>>>>>Ves a ese cabrón? Pues, Ivan le vendió el coche a su hermano.
>>>>Так здесь тоже ОДНОЗНАЧНО будет: Иван продал машину ЕГО брату.
>>>>
>>>
>>
>
>Condor escribe:
>--------------
>Perdón, "своеГО брату".
>>Condor escribe:
>>--------------
>>Я исхожу из того, что в русском есть разница между "его брату" и "своему брату".
>>>Condor escribe:
>>>--------------
>>>Извини, Аматёр, я тебя видать с Брах ма путам попутал :)))
>>>
>>>Но ты и он допускаете в своих изложениях (por lo menos así creo yo) одну и ту же ошибку.
>>>
>>>
>>>Брахматут: Иван продал машину его брату.
>>>
>>>Аматёр: Иван продал машину его брату.
>>>
>>>
>>>Либо я не хрена больше не понимаю по-русски :)))
>>>>Amateur escribe:
>>>>--------------
>>>>Ну да, конечно, а я что, не так сказал?
>>>>Но ведь ты просил перевести другую фразу:
>>>>>Ves a ese cabrón? Pues, Ivan le vendió el coche a su hermano.
>>>>Так здесь тоже ОДНОЗНАЧНО будет: Иван продал машину ЕГО брату.
>>>>
>>>
>>
>
Кондор, ну воспари ты повыше своим могучим крылом!
По-русски есть четыре совершенно разные фразы:
1. Иван продал машину своему брату.
2. Иван продал машину его брату. (Чьему - определяется из контекста, но это НЕ брат Ивана!).
3. Иван продал машину своего брата. (Скажем так, по доверенности!)
4. Иван продал машину его брата. (НЕ брата Ивана! И тоже явно по доверенности!)
Варианты 1 и 2 могут быть переведены (оба!) как Ivan le vendió el coche a su hermano.
Варианты 3 и 4 могут быть переведены (оба!)как Ivan vendió el coche de su hermano.
У матросов есть ещё вопросы?
По-русски есть четыре совершенно разные фразы:
1. Иван продал машину своему брату.
2. Иван продал машину его брату. (Чьему - определяется из контекста, но это НЕ брат Ивана!).
3. Иван продал машину своего брата. (Скажем так, по доверенности!)
4. Иван продал машину его брата. (НЕ брата Ивана! И тоже явно по доверенности!)
Варианты 1 и 2 могут быть переведены (оба!) как Ivan le vendió el coche a su hermano.
Варианты 3 и 4 могут быть переведены (оба!)как Ivan vendió el coche de su hermano.
У матросов есть ещё вопросы?
>Yelena escribe:
>--------------
>Condor,
>
>у Вас появился брат-двойняшка! Он ко мне намедни заглянул, но не нарисовался.
Елена, так и есть, то брат мой родный давеча к тебе залетал :)))
Perdón, "своеГО брату".
>Condor escribe:
>--------------
>Я исхожу из того, что в русском есть разница между "его брату" и "своему брату".
>>Condor escribe:
>>--------------
>>Извини, Аматёр, я тебя видать с Брах ма путам попутал :)))
>>
>>Но ты и он допускаете в своих изложениях (por lo menos así creo yo) одну и ту же ошибку.
>>
>>
>>Брахматут: Иван продал машину его брату.
>>
>>Аматёр: Иван продал машину его брату.
>>
>>
>>Либо я не хрена больше не понимаю по-русски :)))
>>>Amateur escribe:
>>>--------------
>>>Ну да, конечно, а я что, не так сказал?
>>>Но ведь ты просил перевести другую фразу:
>>>>Ves a ese cabrón? Pues, Ivan le vendió el coche a su hermano.
>>>Так здесь тоже ОДНОЗНАЧНО будет: Иван продал машину ЕГО брату.
>>>
>>
>
>Condor escribe:
>--------------
>Я исхожу из того, что в русском есть разница между "его брату" и "своему брату".
>>Condor escribe:
>>--------------
>>Извини, Аматёр, я тебя видать с Брах ма путам попутал :)))
>>
>>Но ты и он допускаете в своих изложениях (por lo menos así creo yo) одну и ту же ошибку.
>>
>>
>>Брахматут: Иван продал машину его брату.
>>
>>Аматёр: Иван продал машину его брату.
>>
>>
>>Либо я не хрена больше не понимаю по-русски :)))
>>>Amateur escribe:
>>>--------------
>>>Ну да, конечно, а я что, не так сказал?
>>>Но ведь ты просил перевести другую фразу:
>>>>Ves a ese cabrón? Pues, Ivan le vendió el coche a su hermano.
>>>Так здесь тоже ОДНОЗНАЧНО будет: Иван продал машину ЕГО брату.
>>>
>>
>
>Amateur escribe:
>--------------
>2. "Иван продал машину своему брату". Фраза совершенно однозначна и не допускает никаких других интерпретаций.
Эта русская фраза будет ОДНОЗНАЧНА только в следующем варианте:
"Иван продал машину своему брату". = Ivan vendió el coche a su hermano.
Какому брату?
>БРАХМАПУТ написал:
>--------------
>Я пошутил, так как конечно же в этом предложении в обоих случаях мы имеем косвенное дополнение:
>Иван продал машину брату
>БРАХМАПУТ написал:
>--------------
>Я пошутил, так как конечно же в этом предложении в обоих случаях мы имеем косвенное дополнение:
>Иван продал машину брату
Я исхожу из того, что в русском есть разница между "его брату" и "своему брату".
>Condor escribe:
>--------------
>Извини, Аматёр, я тебя видать с Брах ма путам попутал :)))
>
>Но ты и он допускаете в своих изложениях (por lo menos así creo yo) одну и ту же ошибку.
>
>
>Брахматут: Иван продал машину его брату.
>
>Аматёр: Иван продал машину его брату.
>
>
>Либо я не хрена больше не понимаю по-русски :)))
>>Amateur escribe:
>>--------------
>>Ну да, конечно, а я что, не так сказал?
>>Но ведь ты просил перевести другую фразу:
>>>Ves a ese cabrón? Pues, Ivan le vendió el coche a su hermano.
>>Так здесь тоже ОДНОЗНАЧНО будет: Иван продал машину ЕГО брату.
>>
>
>Condor escribe:
>--------------
>Извини, Аматёр, я тебя видать с Брах ма путам попутал :)))
>
>Но ты и он допускаете в своих изложениях (por lo menos así creo yo) одну и ту же ошибку.
>
>
>Брахматут: Иван продал машину его брату.
>
>Аматёр: Иван продал машину его брату.
>
>
>Либо я не хрена больше не понимаю по-русски :)))
>>Amateur escribe:
>>--------------
>>Ну да, конечно, а я что, не так сказал?
>>Но ведь ты просил перевести другую фразу:
>>>Ves a ese cabrón? Pues, Ivan le vendió el coche a su hermano.
>>Так здесь тоже ОДНОЗНАЧНО будет: Иван продал машину ЕГО брату.
>>
>
Пользователь удален
Это не я писала, младший брат залез :) извините :)¡de ninguna manera! :)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз