Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>... мне сложно почувствовать, как воспринимает привыкшее к силлабическому и свободному ритму стиха испанское ухо наши силлабо-тонические строго выверенные размеры...
Завтра спрошу у "испанского уха" ;)
>Кузя escribe:
>--------------
>
>>Vladimir Krotov escribe:
>>--------------
>>... мне сложно почувствовать, как воспринимает привыкшее к силлабическому и свободному ритму стиха испанское ухо наши силлабо-тонические строго выверенные размеры...
>
>Завтра спрошу у "испанского уха" ;)
>
Так вот "испанское ухо" проснулось после ночной смены, прочитало то, что ему подсунули после завтрака, и сказало: "Para empezar suena rimbombante. Y encima el palabro "vanaglorioso" estropea todo la poesía desde el principio. Se te quita toda la gana de seguir leyendo." Говорит, что для него это слово в данном контексте ассоциируется с cursi, patético y kitsch.
Вот такое вот субъективное и персональное восприятие одного "испанского уха".
>Кузя написал:
>--------------
>
>>Кузя escribe:
>>--------------
>>
>>>Vladimir Krotov escribe:
>>>--------------
>>>... мне сложно почувствовать, как воспринимает привыкшее к силлабическому и свободному ритму стиха испанское ухо наши силлабо-тонические строго выверенные размеры...
>>
>>Завтра спрошу у "испанского уха" ;)
>>
>
>Так вот "испанское ухо" проснулось после ночной смены, прочитало то, что ему подсунули после завтрака, и сказало: "Para empezar suena rimbombante. Y encima el palabro "vanaglorioso" estropea todo la poesía desde el principio. Se te quita toda la gana de seguir leyendo." Говорит, что для него это слово в данном контексте ассоциируется с cursi, patético y kitsch.
>Вот такое вот субъективное и персональное восприятие одного "испанского уха".
Молодец, Кузя, а теперь спроси у него, чем он заливает своё испанское горло? Дай ему выпить полный стакан водочки, неотрываясь, и потом через 5 минут прочти ещё раз ему эти строки, только с выражением, и я убеждён, что он резко поменяет своё субъективное мнение на объективное.
>Yelena написал:
>--------------
>Вспомнила вдруг, как кто-то Вас "прочитал" как "На в ухо, Доносор"
Чтобы быть совсем точным, это звучало так: На в ухо, дон Осор.
Старая филологическая игра. Попробуйте, Елена, Вам понравится: надо найти какое-нибудь слово - любое! - и попробовать разложить его, чтобы получилась какая-то фраза или выражение, но обязательно имеющие смысл, пусть даже иногда и слегка "натянутый". Вот Вам первое задание:
попробуйте разложить так слова "чахохбили" и "веранда".
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 45 (59 ms)
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>... мне сложно почувствовать, как воспринимает привыкшее к силлабическому и свободному ритму стиха испанское ухо наши силлабо-тонические строго выверенные размеры...
Завтра спрошу у "испанского уха" ;)
Можно так: А в ухе - донный сор! Надеюсь, это не вопрос с подковыркой :)) ? Принимаются и другие варианты.
Для латинского музыкального уха лучше звучит: piedra calada - резной камень
>Кузя escribe:
>--------------
>
>>Vladimir Krotov escribe:
>>--------------
>>... мне сложно почувствовать, как воспринимает привыкшее к силлабическому и свободному ритму стиха испанское ухо наши силлабо-тонические строго выверенные размеры...
>
>Завтра спрошу у "испанского уха" ;)
>
Так вот "испанское ухо" проснулось после ночной смены, прочитало то, что ему подсунули после завтрака, и сказало: "Para empezar suena rimbombante. Y encima el palabro "vanaglorioso" estropea todo la poesía desde el principio. Se te quita toda la gana de seguir leyendo." Говорит, что для него это слово в данном контексте ассоциируется с cursi, patético y kitsch.
Вот такое вот субъективное и персональное восприятие одного "испанского уха".
>Кузя написал:
>--------------
>
>>Кузя escribe:
>>--------------
>>
>>>Vladimir Krotov escribe:
>>>--------------
>>>... мне сложно почувствовать, как воспринимает привыкшее к силлабическому и свободному ритму стиха испанское ухо наши силлабо-тонические строго выверенные размеры...
>>
>>Завтра спрошу у "испанского уха" ;)
>>
>
>Так вот "испанское ухо" проснулось после ночной смены, прочитало то, что ему подсунули после завтрака, и сказало: "Para empezar suena rimbombante. Y encima el palabro "vanaglorioso" estropea todo la poesía desde el principio. Se te quita toda la gana de seguir leyendo." Говорит, что для него это слово в данном контексте ассоциируется с cursi, patético y kitsch.
>Вот такое вот субъективное и персональное восприятие одного "испанского уха".
Молодец, Кузя, а теперь спроси у него, чем он заливает своё испанское горло? Дай ему выпить полный стакан водочки, неотрываясь, и потом через 5 минут прочти ещё раз ему эти строки, только с выражением, и я убеждён, что он резко поменяет своё субъективное мнение на объективное.
Уху, что-то и в самом деле заработалась... Сегодня по-другому взглянула на топик, и увидела ошибку.
Mea culpa, mea maxima culpa.
Mea culpa, mea maxima culpa.
>Yelena написал:
>--------------
>Вспомнила вдруг, как кто-то Вас "прочитал" как "На в ухо, Доносор"
Чтобы быть совсем точным, это звучало так: На в ухо, дон Осор.
Старая филологическая игра. Попробуйте, Елена, Вам понравится: надо найти какое-нибудь слово - любое! - и попробовать разложить его, чтобы получилась какая-то фраза или выражение, но обязательно имеющие смысл, пусть даже иногда и слегка "натянутый". Вот Вам первое задание:
попробуйте разложить так слова "чахохбили" и "веранда".
что слово "тематикам" в данном контексте звучит совершенно неуместно, т.е. неправильно.
Всегда когда такие предложения, слова "режут ухо" - они неуместны. Вот поэтому прежде чем написать или перевести лучше спросить, всегда найдутся профессионалы. Посмотрите у Ожегова или на страницах : dic. academic.ru
Всегда когда такие предложения, слова "режут ухо" - они неуместны. Вот поэтому прежде чем написать или перевести лучше спросить, всегда найдутся профессионалы. Посмотрите у Ожегова или на страницах : dic. academic.ru
Оба варианта возможны, и имеют право на жизнь. Но что касается перевода слова talla, мне больше по душе вариант Владимира - поделки. Для русского уха это звучит привычнее, чем "скульптурки". Как вариант: деревянные фигурки...
Новое в блогах и на форуме
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Помогите перевести: старость — не радость, а молодость — не жизнь
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 4 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 90 раз
дописка
Искали 44 раз