Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 59 (8 ms)
currar
ChatGPT
Примеры
Moliner
работать
Este fin de semana no puedo verte porque tengo que currar. В конце этой недели мы не сможем увидеться, потому что я должен работать.
Este fin de semana no puedo verte porque tengo que currar. В конце этой недели мы не сможем увидеться, потому что я должен работать.
ser un perro viejo
ChatGPT
Примеры
(букв. быть старым псом) иметь много жизненного опыта, пожить, повидать
A éste es difícil de engañarle, es un perro viejo. Этого трудно обмануть, он много всякого повидал.
A éste es difícil de engañarle, es un perro viejo. Этого трудно обмануть, он много всякого повидал.
no quedar más huevos que hacer algo
ChatGPT
Примеры
не иметь возможности что-то сделать
No me quedan más huevos que currar este verano. Этим летом я больше не смогу жульничать.
No me quedan más huevos que currar este verano. Этим летом я больше не смогу жульничать.
trabajar como un cabrón
ChatGPT
Примеры
(букв. работать, как козёл) много, тяжело работать; работать, как лошадь
Este verano he trabajado como un cabrón. Этим летом я работал, как лошадь.
Este verano he trabajado como un cabrón. Этим летом я работал, как лошадь.
estar mal del coco
ChatGPT
Примеры
быть сумасшедшим
Este tío está mal del coco, sólo sabe armar broncas. Этот мужик совсем с ума сошёл, только и знает, что обругивать.
Este tío está mal del coco, sólo sabe armar broncas. Этот мужик совсем с ума сошёл, только и знает, что обругивать.
a dedo
ChatGPT
Примеры
выдвижение (не в результате выборов, а авторитарно)
A este catedrático lo pusieron a dedo. Этого преподавателя никто не выбирал, его назначили.
A este catedrático lo pusieron a dedo. Этого преподавателя никто не выбирал, его назначили.
cagarse en Dios
ChatGPT
Примеры
(букв. испражняться на Бога) материться
Este al han se caga en Dios cada dos por tres. Этот каменщик то и дело матерится.
Este al han se caga en Dios cada dos por tres. Этот каменщик то и дело матерится.
guapo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
хороший, красивый, привлекательный
Este coche es muy guapo, me lo voy a comprar. Эта машина очень хороша, я собираюсь её купить.
Este coche es muy guapo, me lo voy a comprar. Эта машина очень хороша, я собираюсь её купить.
jaula
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
тюрьма, каталажка
Hace dos días que este chorizo salió de la jaula. Прошло два дня, как этот карманник вышел из тюрьмы.
Hace dos días que este chorizo salió de la jaula. Прошло два дня, как этот карманник вышел из тюрьмы.
chupar cámara
ChatGPT
Примеры
(букв. сосать камеру) (телевизионное) умение вернуться на первый план
Este presentadora un especialista en chupar cámara. Этот ведущий — мастер снова оказываться на первом плане.
Este presentadora un especialista en chupar cámara. Этот ведущий — мастер снова оказываться на первом плане.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз