generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

приносить; привозить

давать, предоставлять

вносить (свою долю, лепту); давать деньги (в семью)

приводить (доводы, свидетельства)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

входить (прибывать) в порт; приставать к берегу

неожиданно оказаться (где-либо); выйти (куда-либо)

оказаться вне опасности; добраться до безопасного места

приходить, показываться

lawюриспруденцияjurídico

вносить вклад (взнос, долю)

(пропорционально) участвовать (в погашении долга), вкладывать, вносить

прибывать в порт

содействовать

militaryвоенный терминmilitar

входить [прибывать] в порт

приставать к берегу

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

пробовать, отведывать

(тж paladearse) есть с удовольствием; смаковать (тж перен.); входить во вкус (тж перен.)

очищать рот животным (для возбуждения аппетита)

возбуждать аппетит (тж перен.)

пробуждать (вызывать) желание (к чему-либо)

приучать к груди (ребёнка)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

причмокивать (о грудном ребёнке)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

внедрять, укреплять (что-либо)

укоренять (привычку и т. п.)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(тж arraigarse) пускать корни, укореняться

(чаще arraigarse) укореняться, входить в привычку (о пороках и т. п.)

lawюриспруденцияjurídico

давать поручительство

вносить залог

давать ручательство (поручительство)

Americanамериканизмamericanismo

лишать права выезда

generalобщая лексикаgeneral

входить, проникать

вмещаться, умещаться

впутываться, вмешиваться, ввязываться

устраиваться на работу

теряться, исчезать, пропадать (о человеке, вещи)

бросаться на врага (с оружием в руках)

впадать (о реке)

lawюриспруденцияjurídico

вмешиваться

ввязываться

проникать

Americanамериканизмamericanismo

влюбиться, потерять голову

See alsoСмотрите такжеVéase también

meterse con uno

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

договариваться; заключать договор

перенимать (обычай); приобретать, усваивать (привычку)

заражаться, заболевать

брать на себя (ответственность, обязательство)

входить, залезать (в долги), наделать (долгов)

transitive verb, irregular verb, reflexive verbпереходный глагол, неправильный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo irregular, verbo reflexivo

сжимать(ся), сокращать(ся)

сводить(ся) (к чему-либо), ограничивать(ся) (чем-либо)

economicsэкономикаeconomía

сокращать

заключать договор

брать на себя обязательства

lawюриспруденцияjurídico

заключать (сделку, контракт, договор)

принимать на себя обязательство

вступать (в брак)

принимать (обязательства)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

свёртывать

linguisticsлингвистикаlungüística

стягивать, сливать (гласные звуки)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

вызывать, порождать; давать начало (чему-либо)

побуждать, подталкивать

продвигать, повышать (по службе)

lawюриспруденцияjurídico

учреждать, основывать (акционерное общество, компанию)

повышать в должности, присваивать звание

производить в чин

продвигать (дело)

способствовать, содействовать

ходатайствовать

входить

направлять представление (об устранении нарушения закона)

militaryвоенный терминmilitar

присваивать (звание)

повышать (по службе, в должности)

присваивать (очередное) звание, повышать в чине

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

бытие, существование

существо

сущее

ценность, значимость (чего-либо)

форма существования

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

быть, существовать

(в сочет. с сущ. и прил. образует классифицирующий предикат)

(в сочет. с прич. образует перифразу страдательного залога)

(para) годиться, быть подходящим, подходить (для чего-либо)

случаться, происходить

стоить (о чём-либо)

(de) принадлежать (кому-либо)

подобать, приличествовать, соответствовать

(de) входить в состав; быть членом

(de) быть родом, происходить

lawюриспруденцияjurídico

быть, существовать

принадлежать

стоить

происходить из

archaicустаревшее выражение arcaico

быть, присутствовать, находиться

See alsoСмотрите такжеVéase también

ser uno de otro; ser muy de otro; lo que fuere, sonará

generalобщая лексикаgeneral

делать долги

(en) настаивать (на чём-либо), упорствовать (в чём-либо), добиваться (чего-либо)

(con, por) посредничать; заступаться (за кого-либо)

(en) вступать (в бой и т. п.); затевать (спор)

economicsэкономикаeconomía

делать долги

увязать в долгах

посредничать

lawюриспруденцияjurídico

упорствовать в

настаивать на

посредничать в

входить (в долги)

ввязываться в

браться за дела, исполнять задания

брать на себя

предпринимать

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

соприкосновение, контакт (тж мед.)

контакт, общение (с кем-либо)

medicineмедицинаmedicina

соприкасаться

быть в контакте

входить в контакт

воздействие заразного начала

контакт с источником заражения

контактный

лицо, подвергшееся воздействию заразного начала

соприкосновение

контакт

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

контактирование

прилегание

electronicsэлектроникаelectrónica

контакт

militaryвоенный терминmilitar

соприкосновение, контакт, связь

generalобщая лексикаgeneral

быть попорченным; быть изъеденным молью (об одежде)

портиться, разлагаться, гнить; прокисать (о молоке, вине и т. п.)

входить во вкус

разгорячиться (о самце)

волноваться (о море)

(con, por) обижаться (на кого-либо, что-либо); чувствовать себя задетым (уязвлённым) (кем-либо, чем-либо)

(con) сходить с ума от желания иметь (сделать) (что-либо)

(тж picárselas Ц. Ам.) (de) чваниться, кичиться (чем-либо)

lawюриспруденцияjurídico

колоться (о наркотиках)

Americanамериканизмamericanismo

быть навеселе