generalобщая лексикаgeneral

El que da lo que tiene no está obligado a dar más

sayingпоговоркаrefrán

lo que hay en casa es suyo

generalобщая лексикаgeneral

el total de los gastos fue de 100 rublos

los gastos llegaron a la suma de 100 rublos

generalобщая лексикаgeneral

dejar en la calle

echar a la calle

poner de patitas en la calle (fam.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner en el arroyo

generalобщая лексикаgeneral

apretar en un tornillo de mordazas

apretar en el tornillo de mordazas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

apretar a alguien los tornillos

generalобщая лексикаgeneral

(вниз) bajar volando

(с губ, с языка) escaparse

alzar el vuelo

efectuar un vuelo (de ida y vuelta)

llegar volando (de todas partes)

salir

volar (y volver)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi (y volver); efectuar un vuelo (de ida y vuelta)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро спуститься) bajar en volandas

(очень быстро сбегать, съездить за чем-л.) correr a buscar (y volver)

(собраться) acudir en volandas

bajar a las volandas (Лат. Ам.)

caer

ir en volandas (en volanderas)

precipitarse

reunirse

rodar (упасть)

(очень быстро сбегать, съездить за чем-либо) correr a buscar (y volver); ir en volandas (en volanderas)

literatureлитератураliteratura

(внезапно исчезнуть) desaparecer

(внезапно охватить) caer (sobre)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять место, должность) ser destituìdo

perder el cargo (el empleo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://слететь">слететьa>

generalобщая лексикаgeneral

acabar

consumar

coronar

cumplir

dar cima a

ultimar

completar

concluir

retocar

sellar

lawюриспруденцияjurídico

perfeccionar

literatureлитератураliteratura

poner el broche final

technicalтехникаtécnico

terminal

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://завершить">завершитьa>

generalобщая лексикаgeneral

encolerizarse, enfurecerse (непр.)

descargar el nublado

encolerizarse

enfurecerse

estar (andar) por las nubes

salir pitando

subir a (hasta) las nubes

sulfurarse

generalобщая лексикаgeneral

(в лотерею и т. п.) sortear

(представить, изобразить) simular

(пьесу, роль и т. п.) representar

chasquear

desempeñar

echar a suerte

fingir

interpretar

rifar (о вещевой лотерее)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поднять на смех) tomar el pelo

gastar una broma (a)

sportспортdeporte

(приз) disputar

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://разыграть">разыгратьa>