generalобщая лексикаgeneral

acalorar

amohinar

apurar a uno

apurar la paciencia

atufar

poner en el disparadero

sacar a uno de sus casillas

sacar de quicio (de sus casillas)

desatinar

enajenar

enviscar

rebotar

generalобщая лексикаgeneral

cantarle a uno el trágala

hacer cambiar de opinión

hacer mudar de parecer

blandear

volcar

volver

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer cambiar de opinión, hacer mudar de parecer; cantarle a uno el trágala

generalобщая лексикаgeneral

(в сказках - превратиться) convertirse (en)

transformarse (en)

volver el rostro

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в + вин. п. (в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)

(повернуться) volverse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) (вылиться во что-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(успеть сделать, вернуться) arreglárselas

(о деньгах и т.п.) circular vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завернуться) envolverse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(принять тот или иной характер) volverse

rodearse

tomar cariz

venir a parar (вылиться во что-л.; en)

generalобщая лексикаgeneral

atrapar

captar

cazar (вора и т. п.)

coger

coger (pillar, pescar) el bulto

dar alcance a alguien

dar con el bulto

prender (на охоте)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

coger vt, atrapar vt, cazar vt (на охоте); prender vt (вора и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pescar

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

a buen paso

a campana herida

a campana tañida

a galope

a pocos lances

a remo y vela

a trancos

a vela y remo

aprisa

como el pensamiento

con prontitud

con rapidez

de golpe

de recio

de un voleo

en un pensamiento

en volandas

moliente y corriente

más que de paso

prestamente

priado

prontamente

rápidamente

velozmente

al vapor

de romanía

deprisa

a escape

aína

aínas

adverbнаречиеadverbio

rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

azogadamente

en dos paletas

en plata

volando

ArgentinaАргентинаArgentina

de una disparada

generalобщая лексикаgeneral

darse a costumbres simples

tomar hábitos sencillos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

darse a costumbres simples, tomar hábitos sencillos; tomar el chorrillo de la vida simple (fam.)

Americanамериканизмamericanismo

aguasarse

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

tomar el chorrillo de la vida simple

economicsэкономикаeconomía

contribución sobre beneficios extraordinarios

impuesto a los beneficios extraordinarios

impuesto sobre el exceso de ganancias

impuesto sobre el exceso de utilidades

generalобщая лексикаgeneral

abatir

asesinar (злодейски)

dar muerte

pasar a cuchilla llo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

matar vt, dar muerte; asesinar vt (злодейски)

(привести в отчаяние) desesperar vt

(уничтожить) matar vt

cardsкарточный терминcartas

matar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar en el sitio

cargarse

(израсходовать) malgastar vt

ColombiaКолумбияColombia

mamarse a uno (кого-л.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://убить бобра">убить бобраa>

generalобщая лексикаgeneral

estar (ser) a su imagen y semejanza (на кого-л.)

parecerse mucho a alguien (на кого-л.)

ser el vivo retrato de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ser la segunda edición de alguien (на кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

burlarse (de)

dar un timo a alguien

gastar una broma (a)

reírse (de)

tomar el pelo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

burlarse (de), reírse (непр.) (de), gastar una broma (a), tomar el pelo

над + твор. п.