общая лексика
(качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse (колыхаться)
(при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses (о пьяном)
(быть ненадежно укрепленным) estar flojo, moverse (непр.)
bambalear
bambolear
bambolearse
bambonear
bambonearse
tambalear
tambalearse
zangolotearse
titubear
trastabiar
разговорное выражение
(слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)
azotar las calles
corretear
техника
titubar (напр., вследствие плохого закрепления)
titubear (напр., вследствие плохого закрепления)
общая лексика
a cortina corrida
a escondidas
a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.)
a hurtadillas
bajo cuerda
de contrabando
de rebozo
de tapadillo (украдкой)
en secreto
furtivamente
paliadarnente
por debajo de cuerda
por lo bajo
sin saberlo nadie
subrepticiamente
virtualmente
наречие
en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo (украдкой)
разговорное выражение
calla
callando
американизм
a la gachapanda
Мексика
de capote
общая лексика
atender
cortejar
curar (за больным)
dar cimbel
enamoriscarse
galántear
hacer la corte
obsequiar
pasear la calle (за женщиной)
presumir (за женщинами)
amartelar (за кем-л.)
enamorar
festejar (за женщиной)
florear
miguelear
recuestar
requebrar (за женщиной)
requerir (за женщиной)
servir (за женщиной)
solicitar
несовершенный вид глагола
за + твор. п.
(за женщиной) cortejar vt, galantear vt, requebrar (непр.) vt, hacer la corte
(угодничать) obsequiar vt, complacer (непр.) vt
(заботиться) cuidar vt
разговорное выражение
babear
camelar
Аргентина
afilar (за женщиной)
Чили
hacer la caravana (за женщиной)
lachar
lachear
pololear
общая лексика
a (de) quedo
con todo recato
por lo bajo
разговорное выражение
(медленно, не спеша) despacio
(незаметно, тайком) a escondidas
(тихо) en silencio
a hurtadillas
a media voz (тихим голосом)
bajito
calla
callando
poco a poco (постепенно)
quedo (неслышно)
silenciosamente
(незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas
(тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo (неслышно); a media voz (тихим голосом)
(медленно, не спеша) despacio; poco a poco (постепенно)