generalобщая лексикаgeneral

no hay donde poner una paja

estar hasta los topes

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no cabe un alfiler

sayingпоговоркаrefrán

estar hasta los topes

no hay donde poner una paja

generalобщая лексикаgeneral

a todo trapo

a discreción

colloquialразговорное выражениеcoloquial

в знач. сказ. hay en abundancia

a (su) gusto

abundantemente (в изобилии)

en abundancia

hasta hartarse

a (su) gusto, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente (в изобилии)

generalобщая лексикаgeneral

en cuánto

hasta qué punto (до какой степени)

por cuanto

por lo que

adverbнаречиеadverbio

относ. por cuanto, por lo que

воскл. cuánto

вопр. en cuánto; hasta qué punto (до какой степени)

exclamatoryвосклицательное выражениеexclamativo

cuánto

generalобщая лексикаgeneral

alcanzar (por teléfono)

contactar (por teléfono)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llamar hasta que abran la puerta

obtener comunicación telefónica

obtener comunicación telefónica; llamar hasta que abran la puerta

PeruПеруPerú

ubicar (por teléfono)

generalобщая лексикаgeneral

(выпить до дна) vaciar

apurar

avenar (дренировать)

beber hasta las heces

desecar

drenar

resecar

secar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

secar vt, desecar vt, resecar vt; drenar vt, avenar vt (дренировать)

(выпить до дна) vaciar vt, apurar vt; beber hasta las heces

generalобщая лексикаgeneral

este manuscrito data del siglo

esto se remonta hasta al siglo

remontar el manuscrito al siglo

generalобщая лексикаgeneral

(последней) calarse hasta los huesos

estar como una sopa

estar hecho una sopa

(последней) ponerse hecho una sopa

generalобщая лексикаgeneral

caerse (descoyuntarse, despedazarse, desternillarse, reventar) de risa

reírse hasta no poder más

colloquialразговорное выражениеcoloquial

caerse (troncharse) de risa

reirse a mandíbula batiente

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(слишком много выкурить) fumar hasta sentirse mal

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выкурить больше других) fumar más que nadie

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всё, многое) fumar (todo, mucho)

probar fumando (todas, muchas clases de tabaco, de cigarrillos)

(все, многое) fumar vi (todo, mucho); probar fumando (todas, muchas clases de tabaco, de cigarrillos)