generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(слишком много выкурить) fumar hasta sentirse mal

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выкурить больше других) fumar más que nadie

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всё, многое) fumar (todo, mucho)

probar fumando (todas, muchas clases de tabaco, de cigarrillos)

(все, многое) fumar vi (todo, mucho); probar fumando (todas, muchas clases de tabaco, de cigarrillos)

generalобщая лексикаgeneral

con extremo

de puro

en extremo

excesivamente

extraordinariamente

hasta las cachas

por extremo

capitalmente

generalобщая лексикаgeneral

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

todo m

(всего) при сравн. ст. ст. употр. в знач. превосх. ст.

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всегда) siempre, todo el tiempo (все время); continuamente (постоянно)

(до сих пор) todavía, hasta ahora, aún

(только) todo; precisamente (именно)

(перед сравн. ст.) todo

generalобщая лексикаgeneral

estar comido de trampas

estar empeñado hasta los ojos (fam.)

estar lleno de deudas

generalобщая лексикаgeneral

apurar las heces

beber hasta verte Cristo mío

no dejar ni una gota

generalобщая лексикаgeneral

estoy harto de ésto

estoy hasta los pelos de ésto (fam.)

no puedo más

lawюриспруденцияjurídico

de acuerdo al cómputo civil parientes afines hasta el segundo grado inclusive