generalобщая лексикаgeneral

de banda a banda

de lado a lado

de parte a parte

hasta la medula

adverbнаречиеadverbio

de parte a parte; de lado a lado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(совершенно) del todo, enteramente, por entero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(совершенно) del todo, enteramente, por entero

literatureлитератураliteratura

(совершенно) del todo

enteramente

por entero

generalобщая лексикаgeneral

estar ablandado (al vapor)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ablandar vt (al vapor)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть в поту) estar chorreando sudor

(в бане и т. п.) bañar con agua caliente

dar un baño de vapor

(в бане и т.п.) bañar con agua caliente; dar un baño de vapor

(расслабить) calentarse hasta sudar la gota gorda

generalобщая лексикаgeneral

estar ablandado (al vapor)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ablandar vt (al vapor)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть в поту) estar chorreando sudor

(в бане и т. п.) bañar con agua caliente

dar un baño de vapor

(в бане и т.п.) bañar con agua caliente; dar un baño de vapor

(расслабить) calentarse hasta sudar la gota gorda

generalобщая лексикаgeneral

(сегодня) hoy

actualmente

a día de hoy

al día de hoy

hasta hoy

hoy por hoy

hoy en día

bookishкнижное выражениеlibresco

(в настоящее время) actualmente; ahora (теперь); hogaño

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сегодня) hoy

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(в настоящее время) actualmente

ahora (теперь)

hogaño

(сегодня) hoy

(в настоящее время) actualmente; ahora (теперь); hogaño

generalобщая лексикаgeneral

(упразднить) suprimir

abolir

aniquiar

aniquilar

anonadar

anular

arrollar (препятствия)

astillar

comer

demoler

derogar

derribar

derrotar

derruir

descepar

deshacer

destruir (разрушить)

devorar

disolver

exterminar (истребить, искоренить)

extermmar

extinguir

extirpar

hacer (volver) un sebo

hundir

matar

nulificar

añonadar

cancelar

consumir

elidir

lawюриспруденцияjurídico

anular v

deteriorar

liquidar

militaryвоенный терминmilitar

destruir

aniquilar

exterminar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

destruir, eliminar, desechar

literatureлитератураliteratura

(морально подавить, унизить) abatir

aplastar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(съесть, выпить) apurar

beber hasta las heces

See alsoСмотрите такжеVéase también

уничтожить

generalобщая лексикаgeneral

(употребляется при указании цены, процентов и т.п.) a

a causa de

a favor de

aguar la fiesta

alzar la palabra

caérsele a uno la cara de vergüenza

conforme a

de

debido a (из-за)

dejé de visitarle

(указывает характерный признак, отличие) en

guardar la cara

jota

lo cortés

meter ripio

no bien

para el hambre

por si o por

según

sin remedio

a instancias de

segun

prepositionпредлогpreposición

+ дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a (из-за)

+ дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de

+ дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de

+ дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)

+ дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por

+ вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a

+ вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por

+ дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en

+ дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en

+ дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en

+ дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de

+ дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a

+ дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de

+ вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta

+ предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de

+ дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т. п.) a por