automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

extintor a espuma

technicalтехникаtécnico

apagador a espuma

extinguidor a espuma

generalобщая лексикаgeneral

(во) (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т. п.) de

(во) con

dentro de

(во) para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

prepositionпредлогpreposición

+ вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.) de, con; в ряде случаев перев. прилагательным

+ вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

+ вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, месяц, год, если им предшествуют слова этот, тот, другой)

+ вин. п. (употр. при указании сходства)

+ вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

(во)

+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нем) en, a

+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

+ предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

generalобщая лексикаgeneral

hundirse

ir a fondo

irse a pique

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hundirse, ir a fondo, irse a pique

militaryвоенный терминmilitar

sumergirse

ir a fondo [a pique]

generalобщая лексикаgeneral

a escondidas

a hurtadillas

a hurto

de rebozo

furtivamente

adverbнаречиеadverbio

furtivamente, a hurtadillas, a escondidas

literatureлитератураliteratura

de reojo

MexicoМексикаMéxico

de capote

generalобщая лексикаgeneral

combate (lucha) cuerpo a cuerpo

lucha a brazo partido

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

combate (lucha) cuerpo a cuerpo, lucha a brazo partido

generalобщая лексикаgeneral

(заново) volver a imprimir

(на машинке) mecanografiar

escribir (copiar) a máquina

reimprimir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заново) volver a imprimir, reimprimir vt

(на машинке) mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina

generalобщая лексикаgeneral

comenzar a cantar (el cuclillo)

comenzar a hacer el cucú

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comenzar a cantar (el cuclillo), comenzar a hacer el cucú

technicalтехникаtécnico

empalme biselado

empate a inglete

ensambladura a inglete

ingfete

junta a inglete

unión a inglete

ceramicsкерамикаcerámica

inglete

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comenzar a caer

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(обрушиться - о пулях, ударах; об упреках и т.п.) comenzar a llover

literatureлитератураliteratura

(обрушиться - о пулях, ударах; об упрёках и т. п.) comenzar a llover

generalобщая лексикаgeneral

a puerta cerrada (s)

a puertas cerrada (s)

a puertas cerradas