generalобщая лексикаgeneral

(лишиться листвы и т. п.) deshojarse

(обнаружиться, раскрыться) ponerse al descubierto (de manifiesto)

(открыться для врага) abrirse

(саблю и т. п.) desenvainar

abrir

descubrir

descubrirse (раскрыться)

desenmascararse

desnudar

desnudarse (о горных породах)

destapar

hacer (algo) ostensible

pelarse (лишиться растительности)

poner al descubierto (раскрыть)

ponerse al desnudo

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(саблю и т.п.) desenvainar vt, tirar vt, desnudar vt

(открыть для врага) poner al descubierto, abrir (непр.) vt

desnudar vt, destapar vt; descubrir (непр.) vt, poner al descubierto (раскрыть)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(обнаружить, раскрыть) descubrir (непр.) vt, desenmascarar vt

literatureлитератураliteratura

(обнаружить, раскрыть) descubrir

desenmascarar

generalобщая лексикаgeneral

(о реке) deshelarse

(обнаружиться) ser revelado

(распечатать) abrir

hacer (algo) ostensible

ponerse al descubierto

destapar (в прямом и переносном смысле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

disecar

hacer la autopsia (труп)

sajar (нарыв и т. п.)

disecar vt; hacer la autopsia (труп); sajar vt (нарыв и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt (выявить)

literatureлитератураliteratura

descubrir

poner en claro (de manifiesto)

revelar (выявить)

technicalтехникаtécnico

acanalador

cuchilla de cajear

cuchilla de hacer hendidas

cuchilla de ranurar

herramienta de abrir chavetas

herramienta de ahuecar (для круговых пазов)

herramienta trepanadora

generalобщая лексикаgeneral

abrir

descubrir

desembozar

desencapotar

desplegar

revelar

(секрет) desvelar

descobijar

desencastillar (тайну)

extender (крылья)

vomitar

lawюриспруденцияjurídico

dar a conocer

descubrir (преступление)

exhibir

literatureлитератураliteratura

desabrochar (секрет)

cardsкарточный терминcartas

tenderse

See alsoСмотрите такжеVéase también

раскрыть

generalобщая лексикаgeneral

abrir zanjas en el camino

poner chinas en el zapato

poner la zancadilla (s)

poner las zancadilla (s)

poner obstáculos (chinas)

generalобщая лексикаgeneral

(о зубах) endentecer

calar (вырезать)

cortar

hacer una sajadura

penetrar (о звуках, голосе)

surcar (о морщинах)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cortar vt, hacer una sajadura; calar vt (вырезать)

(рассечь, пересечь; пролечь) atravesar (непр.) vt (тж. о морщинах, шраме)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanalar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(проникнуть, пробиться) colarse

technicalтехникаtécnico

abrir (паз)

See alsoСмотрите такжеVéase también

прорезать

generalобщая лексикаgeneral

en un abrir y cerrar de ojos

en un pis-pas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en dos por tres

en un santiamén

generalобщая лексикаgeneral

a vuelta de ojo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dos por tres

Americanамериканизмamericanismo

eléctricamente