generalобщая лексикаgeneral

(пирог, хлеб и т. п.) empezar a gastar

comenzar

dar comienzo

decentar

empezar

emprender

iniciar (предпринять)

principiar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пирог, хлеб и т.п.) empezar a gastar, decentar (непр.) vt

(1 ед. начну)

(вин. п.) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, principiar vt; emprender vt, iniciar vt (предпринять)

lawюриспруденцияjurídico

abrir (следствие)

ArgentinaАргентинаArgentina

largarse

generalобщая лексикаgeneral

(сделать выемку, скос) descantillar

chafar a alguien

cortar a bisel

descantear

cercenar

desmochar

repelar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сделать выемку, скос) descantillar vt, descantear vt, cortar a bisel

cortar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrir, biselar, cortar con cizallas, recortar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(резко уменьшить) reducir (непр.) vt, rebajar vt, trasquilar vt

(сбить) apabullar vt

literatureлитератураliteratura

(резко уменьшить) reducir

rebajar

trasquilar

technicalтехникаtécnico

cizallar

cortar

despojear (заусенцы)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(резко уменьшить) reducir (непр.) vt, rebajar vt, trasquilar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

срезать

generalобщая лексикаgeneral

(камень и т. п.) desprender

retirar

sacar

verter (опрокинуть)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(камень и т.п.) desprender vt, sacar vt, retirar vt; verter (непр.) vt (опрокинуть)

без доп. (отчаливать) zarpar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(давать, расщедрившись) dar generosamente

aflojar (soltar) la mosca a gusto

sudar con mucho gusto

(давать, расщедрившись) dar generosamente, aflojar (soltar) la mosca a gusto, sudar con mucho gusto

(накладывать) poner (непр.) vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

desamarrar

abrir

generalобщая лексикаgeneral

blandear

deferir (из уважения к кому-л.)

desmerecer (по качеству)

pagarse de buenas razones

partir la diferencia

traspasar (имущество, права)

venir

condescender

contemporizar

darse

deparar

otorgar

sucumbir

lawюриспруденцияjurídico

alienar

conceder

conferir

(злостно) desertar (право, имущество)

entregarse

(пере) transmitir

Americanамериканизмamericanismo

transar

ArgentinaАргентинаArgentina

abrir (dar) cancha

acacharse

aflojar

agacharse

See alsoСмотрите такжеVéase también

уступить

generalобщая лексикаgeneral

(впустить) dejar entrar

(запустить; бросить) lanzar

(организовать движение транспорта) poner

(отпустить) soltar

(привести в движение) poner en marcha (en movimiento)

dejar libre

dejar pasar (пропустить)

echar a andar

hacer arrancar

hacer entrar en funcionamiento

organizar el tráfico

permitir (разрешить)

poner en libertad (освободить)

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andar

(организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico

(запустить; бросить) lanzar vt, tirar vt

(отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad (освободить); permitir vt (разрешить)

(впустить) dejar entrar; dejar pasar (пропустить)

(выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

en menos que canta un gallo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dos por tres

en un instante

en un pis-pas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en un dar con el pie

en un periquete

en un santiamén

en un tris tras

en dos por tres

ArgentinaАргентинаArgentina

de una disparada

generalобщая лексикаgeneral

(охватывать) abarcar

(подключить) conectar

(подключиться - об аппаратах и т. п.) ponerse en contacto

(присоединиться) incorporarse

adherirse

comprender

conectarse

embragar (мотор)

empalmar (присоединить)

englobar (части в целое)

enjaretar (Арг., М., Вен.)

entretejer

incluir (в список)

incorporar (в состав)

ingerir

interponer

poner en marcha (en funcionamiento)

unirse

(электроприбор) encender

insertar

intercalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

economicsэкономикаeconomía

poner

lawюриспруденцияjurídico

hacer constar

medicineмедицинаmedicina

ensolver

electronicsэлектроникаelectrónica

enchufar

conectar

intercalar

militaryвоенный терминmilitar

incluir

(в состав) incorporar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(подавать питание на двигатель, аппарат и т.п.) conectar, abrir el contacto, acoplar, aplicar, enchufar

(реле) energizar

(контактор, пускатель, рубильник и т.п.) cerrar

(подключать что-л. в цепь или к цепи, соединять) conectar el circuito, unir, conectar

(в состав чего-л.) contener, incluir, incorporar

(зацепление, сцепление) conectar, engranar

ArgentinaАргентинаArgentina

enjaretar

technicalтехникаtécnico

acoplar

conectar

abarcar (содержать)

poner en marcha

enchufar

embragar

See alsoСмотрите такжеVéase también

включить