generalобщая лексикаgeneral

cerrar los ojos

кому-либо (умершему) cerrarle a uno los ojos

hacer la vista gorda (en, a)

literatureлитератураliteratura

cerrar los ojos a (ante) algo

hacer la vista gorda en (a, ante) algo (на что-л.)

generalобщая лексикаgeneral

algo

algunos

diferente

distinto

(немного, в некоторой степени) un poco

uno que otro

unos

unos cuantos

varios

algúno

cuatro

uno

vario

adverbнаречиеadverbio

(немного, в некоторой степени) algo, un poco

numeralчислительноеnumeral

unos, algunos, varios

generalобщая лексикаgeneral

буквально "срать" (на кого-л., на что-л.) (вульгарное выражение, обычно используемое в сочетании с эвфемизмом "me cago en diez", выражение досады)

generalобщая лексикаgeneral

¡gran puñado!

¡no algo más!

¡no faltaba más que eso!

¡no faltaba más!

¡otra!

¡qué puñado!

generalобщая лексикаgeneral

conceder la supremacía

considerar lo fundamental (lo más importante)

dar prioridad absoluta

hacer resaltar

poner en la mira algo

generalобщая лексикаgeneral

andar a la caza de algo (чем-л.)

andar tras alguien (кем-л.)

literatureлитератураliteratura

acosar (perseguir) a alguien

dar caza a alguien (кем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

disfrazar

disfrazarse

echar (correr) un velo sobre algo

enmascarar

enmascararse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

enmascarar vt, disfrazar vt

militaryвоенный терминmilitar

camuflarse

camulflar

enmascarar vt, camulflar vt

generalобщая лексикаgeneral

(бросить) arrojar (verter) luz (sobre)

(бросить) sacar a la luz (на что-л.)

(на что-л.) poner en claro

(на что-л.) verter luz (sobre)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrojar algo de luz

generalобщая лексикаgeneral

en esto hay algo (una pizca) de verdad

en esto hay una pizca de verdad