generalобщая лексикаgeneral

captar

(кого-л.) coger (hacer) prisionero a alguien

hacer prisionero

apresar

aprisionar

capturar

cautivar

militaryвоенный терминmilitar

coger [hacer, tomar] prisioneros

capturar

generalобщая лексикаgeneral

(кому-л.) servir a alguien en cuerpo y en alma

servir en cuerpo y en alma

generalобщая лексикаgeneral

asumir la responsabilidad

dar la cara

adjudicarse la responsabilidad (за преступление, теракт и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

meterse alguien a redentor

lawюриспруденцияjurídico

diligenciar

ejercitar

encausar

enjuiciar

procesar

proseguir

sumariar

(кого-л.) tramitar causa en perjuicio de alguien

generalобщая лексикаgeneral

(повернуться; устремиться) volverse (hacia)

acudir (прибегнуть; a)

convertirse (a, en)

dirigirse (a)

dirigirse a alguien (к кому-л.)

recurrir (к чему-л., кому-л.)

transformarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(повернуться; устремиться) volverse (непр.) (hacia); dirigirse (a); recurrir vi (a), acudir vi (a) (прибегнуть)

(превратиться) volverse (непр.), transformarse, convertirse (непр.) (a, en)

(1 ед. обращусь)

generalобщая лексикаgeneral

no tener (nada) que ver con alguien (с кем-л.)

no tener nada de común (con)

no tener nada que ver (con)

generalобщая лексикаgeneral

a favor (de)

a favor de (кого-л.)

de parte de alguien (кого-л.)

en pro

economicsэкономикаeconomía

(кого-л.) a/f de (a favor de)

generalобщая лексикаgeneral

cerrarle los ojos a alguien (кому-л.)

echar polvo (tierra) en los ojos

hacer tragarse la bola

generalобщая лексикаgeneral

dar un voto de gracias (a)

(кому-л.) dar un voto de gracias a alguien (por)

expresar agradecimiento (oficialmente)