generalобщая лексикаgeneral

(о дороге) extenderse

(спасаться бегством) escapar

(течь; литься) irse

andar (о времени)

andar corriendo

dirigirse

escapar de alguien (от кого-л.)

evadirse (из заключения)

fugarse

huir a la desbandada

pasar

salirse

tomar las afufas

trotar

huir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(течь; литься) irse (непр.), salirse (непр.)

(о дороге) extenderse (непр.), dirigirse

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бегать)

(о времени) correr vi, pasar vi

correr vi

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse (из заключения)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

afufar

Americanамериканизмamericanismo

tomar el polvo

generalобщая лексикаgeneral

(вздыматься, крутиться) arremolinarse

(вращаться, вертеться) girar

remolinarse

retorcerse (о нитках и т. п.)

torcerse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вздыматься, крутиться) arremolinarse, remolinarse

(вращаться, вертеться) girar vi, torcerse (непр.); retorcerse (непр.) (о нитках и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(около кого-либо) dar vueltas, frecuentar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(около кого-либо) dar vueltas, frecuentar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(хитрить) andarse por las ramas (con rodeos)

(хлопотать) preocuparse

andar en ajetreo

desvivirse

equivar (увиливать)

(хлопотать) preocuparse, desvivirse, andar en ajetreo

(хитрить) andarse por las ramas (con rodeos); equivar vt (увиливать)

literatureлитератураliteratura

(около кого-л.) dar vueltas

frecuentar

generalобщая лексикаgeneral

andar muerto de hambre y de frío

pasar hambre y frío

generalобщая лексикаgeneral

andar sin rumbo por las calles

callejear

errar por las calles

generalобщая лексикаgeneral

andar arrastrado

arrastrar una existencia lamentable

malvivir

traer la soga arrastrando