generalобщая лексикаgeneral

andar de juerga

beber como un zaque

beber más que un saludador

borrachear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

andar de juerga, borrachear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empinar el jarro

CubaКубаCuba

trincar

generalобщая лексикаgeneral

hacer de las suyas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(шутить) chancear

andar con excentricidades

hacer extravagancias

hacer travesuras

tontear (дурачиться)

(шутить) chancear vi, hacer travesuras; tontear vi (дурачиться)

hacer extravagancias, andar con excentricidades

generalобщая лексикаgeneral

(о починке неисправного) arreglar

componer

reparar

repararse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о починке неисправного) arreglar vt, reparar vt, componer (непр.) vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(церемониться) sentir embarazo

andar con ceremonias

(совершаться) hacerse

(совершаться) realizarse

(совершаться) hacerse (непр.), realizarse

(церемониться) sentir embarazo; andar con ceremonias

generalобщая лексикаgeneral

andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.)

andar en busca de uno (кого-л.)

andar tras una cosa (что-л.)

esculcar (Лат. Ам.)

mirar por

postular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

(стараться получить) buscar vt

lawюриспруденцияjurídico

catar (полезные ископаемые)

deducir demanda

demandar (кого-л.)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

impetrar

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

pedir (в суде)

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

presentar una querella

promover demanda

reclamar (в суде)

seguir pleito

demandar vt; presentar una querella

technicalтехникаtécnico

catear

ColombiaКолумбияColombia

esculcar (что-л. спрятанное)

generalобщая лексикаgeneral

andar (корабля)

rapidez

velocidad

celeridad

marcha (движения, хода)

prontitud

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

velocidad f, rapidez f, celeridad f

medicineмедицинаmedicina

tasa

velocidad

electronicsэлектроникаelectrónica

velocidad

militaryвоенный терминmilitar

velocidad f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rapidez, velocidad

technicalтехникаtécnico

cadencia

See alsoСмотрите такжеVéase también

скорость подъема

generalобщая лексикаgeneral

(утомить) moler

dejar molido (a fuerza de caminar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sanar

(кончить ходить) dejar (terminar) de andar

(куда-л.) ir (un tiempo a alguna parte)

guarecer

haber ido (cierto tiempo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) azotar

(пробыть в какой-л. должности) hacer (un tiempo; de)

haber estado (cierto tiempo; de)

zumbar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отходить

generalобщая лексикаgeneral

andar en titulillos

aniñarse

muchachear

niñear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer chiquilladas

hacer travesuras (шалить)

hacer chiquilladas, aniñarse; hacer travesuras (шалить)

generalобщая лексикаgeneral

andar de puerta en puerta

llamar a todas las puertas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llamar a las puertas (у кого-л.)

pernear

generalобщая лексикаgeneral

aparentar

entornarse (una puerta, ventana)

entrecerrarse (Лат. Ам.)

fingirse

hacerse

medio cerrarse

afectar

facer

fingir

hacer

lawюриспруденцияjurídico

simular

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar en jerigonzas

See alsoСмотрите такжеVéase también

притвориться

generalобщая лексикаgeneral

(прекратиться) cortarse

(разорваться) desgarrarse

destrozarse (оторваться)

interrumpirse

romperse (о верёвке, нитке)

truncarse (о жизни)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разорваться) desgarrarse; romperse (непр.) (о веревке, нитке); destrozarse (оторваться)

(прекратиться) cortarse, interrumpirse

(сорваться, упасть) caer (непр.) vi (de lo alto)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обноситься) andar hecho jirones