generalобщая лексикаgeneral

caer gota a gota

chorrear (сочиться)

llorar (о слезах)

pingar

escurrir

gotear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(стекать) gotear vi, caer gota a gota; chorrear vi (сочиться)

(вин. п. твор. п.) (наливать каплями) verter gota a gota

medicineмедицинаmedicina

goteo

ChileЧилиChile

cerotear (со свечи)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

delatar

denunciar

soplar

denunciar vt, delatar vt, soplar vt

generalобщая лексикаgeneral

(спуститься) descender

agacharse

bajar

bajarse

caer (упасть)

hundirse (осесть)

inclinarse (нагнуться)

posar (о птице, бабочке)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

bajarse, bajar vi; caer (непр.) vi (упасть); agacharse, inclinarse (нагнуться); hundirse (осесть)

(спуститься) descender (непр.) vi; posar vi (о птице, бабочке)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(морально) degradarse, decaer (непр.) vi, ir cuesta abajo

literatureлитератураliteratura

(морально) degradarse

decaer

ir cuesta abajo

ColombiaКолумбияColombia

enguacharse

generalобщая лексикаgeneral

caer en (un) error (заблуждаться)

cometer una falta

engañarse

equivocarse

errar

estar en un error

faltar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error (заблуждаться)

generalобщая лексикаgeneral

(с губ, с языка) escaparse

(улететь) volar

alzar el vuelo

llegar volando (de todas partes)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi

(улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo

(вниз) bajar volando

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)

(внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро спуститься) bajar en volandas

(собраться) acudir en volandas

bajar a las volandas (Лат. Ам.)

caer

precipitarse

reunirse

rodar (упасть)

(быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi (упасть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять место, должность) ser destituìdo

perder el cargo (el empleo)

(потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)

literatureлитератураliteratura

(внезапно исчезнуть) desaparecer

(внезапно охватить) caer (sobre)

generalобщая лексикаgeneral

(волосы) soltar

(о волосах) soltarse

(просыпать) echar

(разойтись, разбежаться) dispersarse

dejar caer

derramar

deshacerse

desmigajarse (раскрошиться)

desmoronarse (развалиться)

desparramar (тут и там)

desparramarse

diseminar

esparcirse

rociar

verter

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(просыпать) echar vt, verter (непр.) vt, derramar vt; desparramar vt (тут и там)

(волосы) soltar (непр.) vt, dejar caer

(распределить) repartir vt (vertiendo)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

esparcir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наговорить) deshacerse

See alsoСмотрите такжеVéase también

рассыпать

generalобщая лексикаgeneral

extenderse (непр.), estirarse (о резинке и т.п.); alargarse (в длину); ensancharse (в ширину)

(разместиться полосой) extenderse (непр.)

(затянуться, продлиться) durar vi

caer de plano

dar consigo en el suelo

echarse

medir el suelo

venir al suelo

tenderse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(улечься) tenderse (непр.), tumbarse, estirarse

(упасть) caer (непр.) vi (a la larga)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(до рассвета) al romper (al abrir) el día

(когда стемнеет) al caer el día

al amanecer

al oscurecer

cuando oscurece

(когда стемнеет) al caer el día; cuando oscurece, al oscurecer

(до рассвета) al romper (al abrir) el día, al amanecer

generalобщая лексикаgeneral

(выскальзывать) caer

(от ответа, объяснения и т. п.) esquivar

eludir

resbalar

soltarse

descabullirse

escabullirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt

(выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)

(уползать) alejarse (huir) arrastrándose

от + род. п. (оставаться незамеченным) escapar vi (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уходить) escapar

eclipsarse

pasar furtivamente

salir (escapar) por la tangente

(уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse

generalобщая лексикаgeneral

(разбухать) hincharse

dilatarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(разбухать) hincharse, dilatarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бухнуться, упасть) caer

(некстати сказать) ensartar

(об орудии, выстреле) tronar

(ударить; бросить) golpear

dar un golpe

desplomarse

espetar

estallar

pegar

retumbar

(бухнуться, упасть) caer (непр.) vi, desplomarse

(вин. п.) (некстати сказать) ensartar vt, espetar vt

(об орудии, выстреле) tronar (непр.) vi, retumbar vi, estallar vi

(вин. п.) (ударить; бросить) golpear vt, dar un golpe, pegar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вычеканить) acuñar (монету)

(вышибить) romper (стекло и т. п.)

arrancar (из рук)

desalojar (неприятеля)

forzar (дверь)

hacer caer

marcar (клеймо)

sellar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt (дверь); hacer caer, arrancar vt (из рук); desalojar vt (неприятеля)

(вычеканить) acuñar vt (монету); sellar vt, marcar vt (клеймо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выколотить) desempolvar

sacudir (el polvo)

(выколотить) desempolvar vt, sacudir vt (el polvo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

obtener vt (con dificultad)