generalобщая лексикаgeneral

(отвалиться) despegarse

(утратить силу, смысл) no ser de rigor

caer (упасть)

defeccionar (выйти из состава)

desertar

desprenderse

pasar (миновать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(утратить силу, смысл) no ser de rigor; pasar vt (миновать)

(1 ед. отпаду)

(отвалиться) despegarse, desprenderse; caer (непр.) vi (упасть); desertar vi, defeccionar vi (выйти из состава)

(выйти из состава) книжн. уст. desertar vi, defeccionar vi

bookishкнижное выражениеlibresco

(выйти из состава) desertar

generalобщая лексикаgeneral

caer en la pobreza

depauperarse

empobrecer

empobrecerse

hacerse pobre

quedarse como el olote

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

empobrecer (непр.) vi, empobrecerse (непр.); hacerse pobre, caer en la pobreza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bailar el pelado

tronar

generalобщая лексикаgeneral

(о мысли, догадке и т. п.) ocurrir

(покрыть тенью) asombrar

caer en mientes

cubrir

sombrear

venir a la imaginación

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(покрыть тенью) asombrar vt, sombrear vt; cubrir (непр.) vt

(о мысли, догадке и т.п.) ocurrir vi, venir a la imaginación, caer en mientes

generalобщая лексикаgeneral

(попасть) golpear (en)

caer (en)

chocar (con, contra)

darse un golpe (contra, en)

golpearse (con, contra)

(обо что-л.) pegarse un leñazo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)

в + вин. п. (попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pistonear

literatureлитератураliteratura

(предаться чему-л.) entregarse (a)

apasionarse (por)

darse (увлечься; a)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + вин. п. разг. (предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) (увлечься)

generalобщая лексикаgeneral

(выскальзывать) caer

eludir

escurrir

esquivar

resbalar

soltarse

deslizarse

esquivarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)

(от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt

от + род. п. (оставаться незамеченным) escapar vi (de)

(уползать) alejarse (huir) arrastrándose

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уходить) escapar

eclipsarse

escabullirse

pasar furtivamente

(уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse

generalобщая лексикаgeneral

(истрепаться) desgastarse

(обтянуть, покрыть) revestir

(отвалиться) caer

entapizar

entoldar (стены)

tapar (дверь)

tapizar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (стены); tapar vt (дверь)

(1 ед. обобью)

(ударяя, сбить, отделить) hacer caer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(повредить) lastimar

hacer daño

(повредить) lastimar vt, hacer daño

(истрепать) desgastar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(громыхнуть) retronar

(израсходовать) dilapidar

(упасть) derrumbarse

(уронить; сбросить) dejar caer

arrojar

desmoronarse

disipar

retumbar

(громыхнуть) retronar (непр.) vi, retumbar vi

(упасть) derrumbarse, desmoronarse

(уронить; сбросить) dejar caer, arrojar vt

(израсходовать) dilapidar vt, disipar vt

(пропасть, исчезнуть) malograrse

(вин. п.) (ударить) golpear vt vi (con ruido)

(положить большое количество) poner una gran cantidad (de)

(крикнуть) ulular vi

generalобщая лексикаgeneral

(об одежде) venir justo

(примыкать) ser contiguo

caer bien

lindar (con)

ser adyacente

corresponder (к чему-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(об одежде) venir justo, caer bien

(примыкать) ser contiguo, lindar vi (con), ser adyacente

lawюриспруденцияjurídico

confinar

medicineмедицинаmedicina

adherir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adosar, apoyar, estribar, sentar

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(издавать грохот; падать с грохотом) retumbar vi

(с грохотом ставить) arrojar con estrépito; dejar caer con estrépito (ронять)

(ударять) golpear con estrépito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(издавать грохот; падать с грохотом) retumbar

(с грохотом ставить) arrojar con estrépito

(ударять) golpear con estrépito

dejar caer con estrépito (ронять)

generalобщая лексикаgeneral

(нагнуть, наклонить) inclinar

(ослабить) aflojar

(положить, поставить на что-л.) dejar

(поместить внутрь чего-л.) echar

(пропустить) omitir

bajar

dejar caer

poner

soltar

suprimir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пропустить) omitir vt, suprimir vt

(ослабить) aflojar vt, soltar (непр.) vt

bajar vt, dejar caer

(нагнуть, наклонить) inclinar vt, bajar vt

(положить, поставить на что-либо) dejar vt, poner (непр.) vt

(поместить внутрь чего-либо) echar vt, poner (непр.) vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

опустить руки