generalобщая лексикаgeneral

aceptar como moneda legal

creer a pie juntillas

creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo)

generalобщая лексикаgeneral

compañía anónima

sociedad anónima

economicsэкономикаeconomía

S.A.

sociedad anonima

commerceкоммерцияcomercio

sociedad por acciones

lawюриспруденцияjurídico

sociedad cerrada

generalобщая лексикаgeneral

abismado

cabizbajo

cabizcaído

callado

cazurro

cerrado

silencioso (безмолвный)

sordo

soturno

tácito

silente

taciturno

adjectiveприлагательноеadjetivo

callado, tácito, taciturno; silencioso (безмолвный)

lawюриспруденцияjurídico

sobreentendido

ChileЧилиChile

chamicado

generalобщая лексикаgeneral

a ciegas

a cierra ojos

a ojos cerrados

a oscuras

a tientas

ciegamente

adverbнаречиеadverbio

ciegamente, a ciegas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de reata

generalобщая лексикаgeneral

cicatear

echar un nudo a la bolsa

escatimar

mezquinar (Ч., Арг.)

ser como puño cerrado

tacañear

escasear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

escatimar vt, cicatear vi; mezquinar vi (Чили, Арг.)

ChileЧилиChile

mezquinar

generalобщая лексикаgeneral

(близкий по времени) reciente

(о расстоянии) poco lejos (distante, alejado)

(умственно ограниченный) corto

atado

bobo (о человеке)

cerrado de mollera

de cortos alcances

encogído

mediocre (о человеке)

simple

Americanамериканизмamericanismo

prisco

literatureлитератураliteratura

(близкий к чему-л.) próximo

cercano

AntillesАнтильские островаAntillas

mono

generalобщая лексикаgeneral

(покрыться) cubrirse (непр.), recubrirse (непр.), taparse

(скрыть, замаскировать свои действия) encubrirse (непр.), taparse; enmascararse, escudarse (en)

(заслониться) protegerse (contra)

(притвориться) medio cerrarse, entornarse (una puerta, ventana); entrecerrarse (непр.) (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прекратить деятельность) cerrarse (непр.), estar cerrado, estar liquidado

generalобщая лексикаgeneral

cerrado de mollera

grueso

no inteligente

poco inteligente

torpe (тупой)

zopenco

incapaz

adjectiveприлагательноеadjetivo

no inteligente, poco inteligente; zopenco, torpe (тупой)

generalобщая лексикаgeneral

a la par

a la vez

a un tiempo

al mismo tiempo

simultáneamente

a carga cerrada

simultóneamente

adverbнаречиеadverbio

simultáneamente, al mismo tiempo, a un tiempo, a la vez

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tuerca cerrada, tuerca de sombrerete, tuerca ciega, tuerca tapón

technicalтехникаtécnico

cabo ciego

casquete roscado

tuerca ciega

tuerca de caperuza

tuerca de sombrerete

tuerca tapón

tapa ciega

tapa roscada