generalобщая лексикаgeneral

llamar a las cosas por sus nombres

llamar al pan

llamar al pan pan y al vino vino

llamar las cosas por su nombre

pan

pan y al vino

vino

y al vino

generalобщая лексикаgeneral

(между прочим) entre tanto

(попутно) al tiempo

al paso

de camino

de pasada

de paso

entre otras cosas

por el camino

adverbнаречиеadverbio

(между прочим) entre tanto, entre otras cosas

de camino, de paso

(попутно) al tiempo, al paso

proverbпословицаproverbio

principio quieren las cosas

sayingпоговоркаrefrán

el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar

lo peor es empezar

vale sólo comenzar

generalобщая лексикаgeneral

anca (животных)

asiento

grupa (у верховых и вьючных животных)

posaderas (fam.)

culo

rabel

rabera

trasero

traspontín

zaga

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(часть туловища) trasero m; culo m, posaderas f pl (fam.); grupa f (у верховых и вьючных животных)

(задняя часть, сторона) parte posterior (trasera)

pluralмножественное числоplural

зады прост. (задворки) rincón del patio interior; traspatio m (Перу)

зады разг. (раньше выученное) cosas trilladas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

asentaderas

tabalario

tafanario

generalобщая лексикаgeneral

(ноша) fardo

bulto

cargamento

carguío

sarcia

viaje

ajobo

carga

cargamentó

cargazón

mensajería

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(ноша) fardo m, bulto m

(тяжесть; кладь) carga f, cargamento m

economicsэкономикаeconomía

cargo

peso

lawюриспруденцияjurídico

consignación

despacho

partida

porte

medicineмедицинаmedicina

peso

militaryвоенный терминmilitar

carga f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(предназначенный для перевозки, за исключением людей и животных) carga

(готовые изделия) mercancías

(товары, реализуемые в торговой сети) mercancías, cosas

(весовой признак) peso, carga

ArgentinaАргентинаArgentina

realengo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

carga f, peso m

technicalтехникаtécnico

pesa

cargazyn

nauticalморской терминtérmino marítimo

fletamento

generalобщая лексикаgeneral

bienes inmuebles (inmobiliarios)

inmueble

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

inmueble m, bienes inmuebles (inmobiliarios)

economicsэкономикаeconomía

bienes de inmovilizado material

bienes inmuebles

bienes raíces

inmovilizado (material)

inmuebles

partimonio inmueble

activos reales

propiedad raíz

lawюриспруденцияjurídico

activo fijo

activo inmovilizado

activo permanente

arraigo

cosas inmuebles (а также права, с нею связанные)

derecho real

heredamiento

inmovilaciones

inmovilizados

predio

propiedad inmobiliaria

propiedad territorial

generalобщая лексикаgeneral

(вход, проход) entrada

(движение) movimiento

(массой, потоком, стаей) migración

andar

corriente (дела)

curso

el curso de las cosas

funcionamiento (машины)

marcha (о человеке и животном)

velocidad (скорость)

accion

carro (повозки)

ida

jugada (в какой-л. игре)

lance (в игре)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(вход, проход) entrada f, paso m

(движение) movimiento m; paso m, marcha f (о человеке и животном); velocidad f (скорость)

(массой, потоком, стаей) migración f, paso m

(в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

lawюриспруденцияjurídico

vía (дела)

medicineмедицинаmedicina

conducto

meato

vía

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha

carrera

paso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(движение) movimiento, marcha, velocidad

(перемещение механизма) carrera, recorrido

(работа, эксплуатация) movimiento, paso, marcha, funcionamiento

(цикл) proceso, ciclo, fase

(рабочая часть механизма, машины) tipo de movimiento, transmisión

literatureлитератураliteratura

(манёвр) jugada

(течение, развитие) marcha

desarrollo

maniobra

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(шествие) procesión f

watchmakingчасовое производствоrelojería

escape

technicalтехникаtécnico

avance (напр., поршня)

corrimiento

excursión

funcionamiento (функционирование)

movimiento

tiempo (напр., поршня)

carrera

desplazamiento (напр., поршня)

golpe (поршня)

juego (машины)

marcha (механизма)

paso (напр., поршня)

recorrido (механизма)

(рабочая часть машины, механизма)

movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m (функционирование)

(цикл) proceso (ciclo) tecnológico

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

(маневр) jugada f, maniobra f

clericalцерковное выражениеclerical

(шествие) procesión f

See alsoСмотрите такжеVéase también

дать ход; не давать ходу; быть в ходу; пустить в ход; на ходу

generalобщая лексикаgeneral

(поступок) acción

(событие, происшествие) suceso

(специальность, область знаний) arte

(цель, интересы и т. п.) causa

acto

andanza

competencia

cuestión (вопрос)

industria

labor

materia

negocio

obra (создание)

ocupación

oficio

quehaceres (хозяйственные, домашние)

rollo

tarea

achaque

asunto

caso

chiticalla

cosa

diligencia

hecho

labranza

tela

tripa

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(круг ведения) asunto m; competencia f

(предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f (фирма)

(сражение) уст. hecho de armas

(событие, происшествие) suceso m, hecho m

(работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

(поступок) acción f, acto m, hecho m

(специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

(цель, интересы и т.п.) causa f; obra f (создание); cuestión f (вопрос)

economicsэкономикаeconomía

laborío

actividad

lawюриспруденцияjurídico

acta

actuaciones

atenciones

auto (документы)

autos

constancia

cuaderno

despacho

expediente

expedientes

giro

memorial

negociación

(судебное или следственное) obrado

pleito

pliego

procede

proceso

protocolo

registro

récord

sumario

causa

causa f, pleito m, proceso m, sumario m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asunto, trabajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(предприятие) empresa

(сражение) hecho de armas

casa (фирма)

comercio

firma

officeканцелярское выражениеoficina

(папка, бумаги) expediente (тж. юр.)

legajo

(папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

MexicoМексикаMéxico

chamba

pluralмножественное числоplural

дела (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

See alsoСмотрите такжеVéase también

то ли дело; иметь дело