lawюриспруденцияjurídico

Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley (ООН)

generalобщая лексикаgeneral

cumplimentar

cumplir

llevar a cabo (осуществить)

poner (llevar) a la práctica

auservar

efectuar

llevar a efecto

observar

realizar

ejecutar

facer

hacer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

cumplir vt, cumplimentar vt; ejecutar vt; realizar vt, poner (llevar) a la práctica, llevar a cabo (осуществить)

economicsэкономикаeconomía

observar (предписания, законы)

despachar (напр. таможенные формальности)

lawюриспруденцияjurídico

desempecar

practicar

satisfacer (обязанность, соглашение, решение, закон)

someterse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

llevar a cabo

generalобщая лексикаgeneral

(следить, надзирать) atisbar

catar

celar

estudiar

examinar

investigar

seguir

superentender

ver

vigiar

auservar

observar

vigilar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt

за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt

за + твор. п. observar vt, vigilar vt

lawюриспруденцияjurídico

supervisar

vigilar (за соблюдением закона)

militaryвоенный терминmilitar

observar

vigi(l)ar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

observar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

acatar

cumplir

respetar

cumplir vt, acatar vt, respetar vt

economicsэкономикаeconomía

amortizar las obligaciónes financieras

atender las obligaciónes financieras

cumplir las obligaciónes financieras

hacer frente a los compromisos financieros

generalобщая лексикаgeneral

(выдержать) contener

(задержать) detener

hacer frente (противостоять; a)

moderar

parar

reprimir

resistir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) (противостоять)

(задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vt

(подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vt

(клятву, обещание) cumplir vt

generalобщая лексикаgeneral

acabar

consumar

coronar

cumplir

dar cima a

ultimar

completar

concluir

retocar

sellar

lawюриспруденцияjurídico

perfeccionar

literatureлитератураliteratura

poner el broche final

technicalтехникаtécnico

terminal

See alsoСмотрите такжеVéase también

завершить

generalобщая лексикаgeneral

atender

ocuparse de

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

servir (непр.) vt

(работать) trabajar vi (en)

economicsэкономикаeconomía

cumplir el servicio

tratar

militaryвоенный терминmilitar

servir

entretener

mantener

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hacer funcionar, mantener

technicalтехникаtécnico

entretener

mantener

generalобщая лексикаgeneral

(в какой-л. одежде и т. п.) pasar llevando

(выпасть - об осадках) caer

(о механизмах и т. п.) funcionar

(распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir

(состояться) tener lugar

andar

atravesar

desfilar (о процессии, демонстрации)

difundirse

divulgarse

estar paseando (un tiempo)

experimentar

haber funcionado

hacer

infiltrarse (о жидкости)

ir

llevar (un tiempo)

(пропустить; прозевать) pasar (por delante de; de largo)

penetrar

perder

propagarse

realizar

recorrer

transcurrir

trascurrir

correr

discurrir

pasarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о механизмах и т.п.) funcionar vi, haber funcionado

в + предл. п. (в какой-либо одежде и т.п.) pasar llevando, llevar vt (un tiempo)

pasar vi, estar paseando (un tiempo)

lawюриспруденцияjurídico

hallarse en curso

prosperar (о голосовавшемся предложении)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пробыть в какой-л. должности) pasar cumpliendo

cumplir (un tiempo)

(пробыть в какой-либо должности) pasar cumpliendo, cumplir vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изучить) estudiar

(о кандидате, о резолюции) pasar

technicalтехникаtécnico

avanzar (напр., скважину)

miningгорнодобывающая промышленностьminería

laborear

See alsoСмотрите такжеVéase también

пройти

generalобщая лексикаgeneral

(взяв в руки или нагрузив на себя) llevar

(выполнять поручение, обязанности и т. п.) cumplir

(исходить, передаваться) despedir

(о птицах - класть яйца) poner

(претерпевать что-л., подвергаться чему-л.) sufrir

aovar

arrastrar (обычно о ветре, течении и т. п.)

causar

difundir

exponerse (a)

extender

oler (a)

portar

realizar

traer (принести)

ajobar (на спине или в руках)

esportear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

(влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

(о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi

(1 ед. несу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)

(взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (принести)

(увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

(распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt

(исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

(выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, apoyar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

nauticalморской терминtérmino marítimo

(быть оснащённым) tener

estar dotado

llevar

(быть оснащенным) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado

literatureлитератураliteratura

(быть носителем чего-л., передавать что-л.) llevar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

lawюриспруденцияjurídico

corporación policial

organismo responsable de hacer cumplir la ley

organismo responsable de la aplicación de la ley

órgano de cumplimiento de la ley