generalобщая лексикаgeneral

acabar

clausular (речь)

concluir

dar cima a

despachar

llevar a cabo

rematar (платье, блузу и т.п.)

sellar

clavetear (какое-л. дело)

consumar

cumplir

definir

finiquitar

terminar

ultimar

lawюриспруденцияjurídico

perfeccionar

technicalтехникаtécnico

terminal

See alsoСмотрите такжеVéase también

закончить

generalобщая лексикаgeneral

(поступить, быть зачисленным) entrar en la plantilla

(придать законченную форму) dar la última forma (a)

(принять законченную форму) tomar la última forma

(узаконить) formalizar

colocarse (llenando los requisitos)

dar forma acabada (a)

estructurarse (сформироваться)

legalizar

legitimar

matricularse

presentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vt

(узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vt

(зачислить) cumplir los requisitos de admisión

lawюриспруденцияjurídico

acreditar

expedir

generalобщая лексикаgeneral

(годиться, соответствовать) convenir

(приблизиться) acercarse (a)

abordar (тж. мор.)

aproximarse (a)

armar

conducir

cuadrar (con)

decir

encajar

ir

leudarse (о тесте)

llegar (прибыть)

sentar (по размеру, к лицу)

tener cuenta

valer

venir como pedrada en ojo de boticario

venirse (о тесте)

cumplir

esponjarse (о тесте)

facer

venir

hacer

nauticalморской терминtérmino marítimo

recalar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о тесте) subir

fermentar

leudarse

resultar

literatureлитератураliteratura

(отнестись, обойтись) tratar

portarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

подойти

generalобщая лексикаgeneral

(задержать) detener

atemperar

cohibir

hacer frente (противостоять; a)

moderar

parar

refrenar

resistir

sentar

templar

aguantar

contener

embozar

enfrenar

morigerilaciónar

reportar

reprimir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vt

(подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vt

(выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) (противостоять)

(клятву, обещание) cumplir vt

economicsэкономикаeconomía

contingentar

lawюриспруденцияjurídico

compeler

fiscalizar (преступность)

militaryвоенный терминmilitar

(противника) contener

generalобщая лексикаgeneral

(пьесы, музыкального произведения) interpretación

despacho

ejecución

realización (осуществление)

cumplimiento

desempeño (обязанности)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f (осуществление)

(пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f

economicsэкономикаeconomía

práctica

lawюриспруденцияjurídico

acatamiento (решения суда)

acción ejecutiva

acto del otorgamiento

actuación

administración (должности, функций)

desempeco

hacer cumplir

satisfacción

verificación

consumación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cumplimiento, ejecución, realización

generalобщая лексикаgeneral

(быть в употреблении) durar

(быть, являться) servir (de, para)

dedicarse (a)

funcionar (действовать)

hacer (работать; de)

ser

tener un empleo

administrar

oficiar

usar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) vi

(кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) (работать)

(трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)

(выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi (действовать)

(быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vt

(о собаке) andar a dos patas

economicsэкономикаeconomía

servir para (...) (для чего-л.)

trabajar

cumplir el servicio

lawюриспруденцияjurídico

ejercer un oficio

militaryвоенный терминmilitar

servir

prestar el servicio

clericalцерковное выражениеclerical

celebrar el oficio

rezar (мессу и т. п.)

oficiar vt, celebrar el oficio