generalобщая лексикаgeneral

alfonsearse

apodar

burlar

burlarse

dar la matraca

dar matraca

escarnecer

hacer mofa de

hacer mofadura de

matraquear

mofar

mofarse (de)

pitorrearse

rechiflar

sacar la lengua

vejar

chusmear

befar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

над + твор. п.

burlarse, mofarse

MexicoМексикаMéxico

cantaletear

ArgentinaАргентинаArgentina

cargar

joder

ColombiaКолумбияColombia

echar vainas

CubaКубаCuba

triscar

generalобщая лексикаgeneral

dar muestras (de)

demostrar

expresar (наглядно свидетельствовать)

manifestar

mostrar

poner de relieve

tomar parte en una manifestación

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt (наглядно свидетельствовать)

manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación

lawюриспруденцияjurídico

constar

hacer constar

technicalтехникаtécnico

proyectar (напр., фильм)

cinematographyкинематографияcinematografía

echar (фильм)

generalобщая лексикаgeneral

comandar

dar la voz de mando

dirigir

ejercer el mando

mandar

capitanear

sargentear (о сержанте)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть командиром) mandar vt, ejercer el mando, dirigir vt

над + твор. п. спец. (господствовать по высоте) dominar vt

mandar vt, dar la voz de mando

medicineмедицинаmedicina

comando

militaryвоенный терминmilitar

mandar

ejercer el mando

literatureлитератураliteratura

regentar

specialспециальный терминespecial

(господствовать по высоте) dominar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать выпить) dar de beber

gastar en bebida (израсходовать; para)

(дать выпить) dar de beber; gastar en bebida (para) (израсходовать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приучить к пьянству) hacer borracho

acostumbrar a la borrachera

enviciar a beber

(приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber

(напоить допьяна) emborrachar vt

generalобщая лексикаgeneral

estar ablandado (al vapor)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ablandar vt (al vapor)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть в поту) estar chorreando sudor

(в бане и т. п.) bañar con agua caliente

dar un baño de vapor

(в бане и т.п.) bañar con agua caliente; dar un baño de vapor

(расслабить) calentarse hasta sudar la gota gorda

generalобщая лексикаgeneral

(огласить) leer

dar lectura

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(огласить) leer (непр.) vt, dar lectura

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(не вернуть) tomar y no devolver

apropiarse (de un libro, de una revista)

enfrascarse en la lectua

(не вернуть) tomar y no devolver; apropiarse (de un libro, de una revista)

(истрепать) estropear de tanto leer (leyendo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(повредить себе чтением) perder el juicio de tanto leer

generalобщая лексикаgeneral

estar ablandado (al vapor)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ablandar vt (al vapor)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть в поту) estar chorreando sudor

(в бане и т. п.) bañar con agua caliente

dar un baño de vapor

(в бане и т.п.) bañar con agua caliente; dar un baño de vapor

(расслабить) calentarse hasta sudar la gota gorda

generalобщая лексикаgeneral

(знаком креста) santiguar

hacerse cruces

persignarse

santiguarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(знаком креста) santiguar vt, hacerse cruces

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дать имя, прозвище) dar otro nombre (otro título, otro apodo)

(окрестить ещё раз) rebautizar

(окреститься ещё раз) rebautizarse

(скреститься) cruzarse

bautizar de nuevo

(дать имя, прозвище) dar otro nombre (otro título, otro apodo), rebautizar vt

(окрестить еще раз) rebautizar vt, bautizar de nuevo

(перечеркнуть) borrar en cruz

(скрестить) cruzar vt

generalобщая лексикаgeneral

remediar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(получить прибыль) ganar vt; embolsar vt (класть в карман)

(прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(получить прибыль) ganar

(прийти на помощь) ayudar

acudir en ayuda (de; en socorro)

dar la mano (a)

embolsar (класть в карман)

sacar de un apuro (a)

socorrer

generalобщая лексикаgeneral

(в объёме, в количестве) reducir

(о расходах и т. п.) reducirse

(стать короче) acortarse

abreviarse

aminorar

añonadar

cercenar

contraer

cortar

disminuir (уменьшить)

empequeñecer

endurar (расходы)

minorar

recoger

reformar (расходы, количество и т.п.)

restringir

substanciar

mermar

abreviar

acortar

castigar (расходы)

ceñir

compendiar (текст)

desmochar

ensolver

escasear

simplificar (дробь)

trasundtar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt

(в объеме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt (уменьшить)

economicsэкономикаeconomía

disminuir

practicar la reducción

lawюриспруденцияjurídico

acortar (срок наказания)

acortar la pena

tachar

medicineмедицинаmedicina

retraer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acortar, aminorar

physiologyфизиологияfisiología

contraerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уволить) dar la cuenta

dar de baja

defenestrar

despedir

(уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt

mathematicsматематикаmatemáticas

reducirse

simplificarse

reducir

simplificar vt