generalобщая лексикаgeneral

(конный) monta

factoría (Лат. Ам.)

fábrica

yeguacería

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

(конный) monta f, yeguacería f

(действие) перев. гл. оборотом dar cuerda (con la llave)

(срок действия) cuerda f

economicsэкономикаeconomía

planta

usina

electronicsэлектроникаelectrónica

fábrica

militaryвоенный терминmilitar

fábrica f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

establecimiento, fábrica, planta

technicalтехникаtécnico

manufactura

oficina

printingполиграфияpoligrafía

(часть тиража книги) parte de la tirada

generalобщая лексикаgeneral

(привести в отчаяние) desesperar

cortar el hilo de la vida

dar muerte

degollar (скот)

sacar las entrañas

acabar

asesinar (злодейски)

inmolar

matar

ultimar

vendimiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(израсходовать) malgastar

apiolar

birlar

despenar

Americanамериканизмamericanismo

carnear (холодным оружием)

EcuadorЭквадорEcuador

palomear

See alsoСмотрите такжеVéase también

убить

economicsэкономикаeconomía

ofrecer la garantía

otorgar la garantía

prestar la garantía

lawюриспруденцияjurídico

acordar la garantía

dar la garantía

efectuar la garantía

prestar garantía

salir garante de alguien (кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

dar pruebas de algo (чего-л.)

lawюриспруденцияjurídico

aducir pruebas

alegar pruebas

aportar pruebas

exibir pruebas

presentar pruebas

producir prueba

rendir pruebas

se calar pruebas

secalar pruebas

generalобщая лексикаgeneral

(условиться) convenir (en)

conformarse (con)

consentir

consentir (aprobar) algo (на что-л.)

estar conforme (de acuerdo) con algo (с чем-л.)

ponerse de acuerdo (con)

ponerse de acuerdo con alguien (с кем-л.)

estar de acuerdo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

consentir (непр.) vt, conformarse (con), convenir (непр.) vi (en)

на + предл. п. разг. (договориться о каких-либо условиях) llegar a un común acuerdo (de); decidirse (a + inf.) (порешить)

lawюриспруденцияjurídico

dar visto bueno

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(договориться о каких-л. условиях) llegar a un común acuerdo (de)

decidirse (порешить; a + inf.)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

generalобщая лексикаgeneral

andar de nones

estar mano sobre mano

estarse de más

gandulear

haraganear

holgazanear

mirarse las uñas

no dar palo al agua

ociar

pajarear

pasearse

ponerse (estar) al socaire

remolonear

tunar

vagar

vaguear

bigardear

zanganear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

holgazanear vi, haraganear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

deslomarse

poltronear

vegetar

ColombiaКолумбияColombia

magancear

CubaКубаCuba

lambarear

generalобщая лексикаgeneral

emborrachar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

soldar, unir, juntar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(напоить допьяна) emborrachar

(приучить к пьянству) hacer borracho

acostumbrar a la borrachera

enviciar a beber

Americanамериканизмamericanismo

embolar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать выпить) dar de beber

gastar en bebida (израсходовать; para)

See alsoСмотрите такжеVéase también

споить, спаять

generalобщая лексикаgeneral

muslo (выше колена)

pata (животного)

perneta

pie (сооружения, механизма)

pierna (от ступни до колена)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pie m (ступня); pierna f (от ступни до колена); muslo m (выше колена); pata f (у животного)

(опора) pata f; pie m (сооружения, механизма)

(от радости) dar saltos de alegría; haber pisado buena hierba

(вин. п. ед. ногу)

medicineмедицинаmedicina

pie

militaryвоенный терминmilitar

pie

See alsoСмотрите такжеVéase también

поставить на ноги; ног под собой не слышать

generalобщая лексикаgeneral

(от работы и т. п.) destituir

(уклониться) desistir

apartar

apartarse

dar de lado

detractar

detraer

estar apartado (держаться в стороне)

privar (от должности)

retirarse (отойти)

separar

tenerse aparte

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apartar vt, separar vt

(от работы и т.п.) destituir (непр.) vt, separar vt

lawюриспруденцияjurídico

relevar

generalобщая лексикаgeneral

(1 ед. проведу) сов., (вин. п.)

conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt (сопровождая)

(чем-либо по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

(обозначить) trazar vt

(проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt (построить)

(осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

(записать) inscribir (непр.) vt

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar

(осуществить) realizar

(проложить) tender

acompañar (сопровождая)

conducir

construir (построить)

dar chasco (кого-л.)

dar por la de rengo

efectuar

ejecutar

enclavar

hacer (опыт и т. п.)

hacer aceptar (aprobar)

instalar

llevar

promover (кандидатуру и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть) dársela con queso; pillar vt (поймать)

(обмануть) dársela con queso

atrapar

pillar (поймать)

Americanамериканизмamericanismo

estirar