generalобщая лексикаgeneral

dar (sacar) al público

echar un bando

hacer público

sacar a la plaza (разг.)

generalобщая лексикаgeneral

(поставить зачёт) dar un aprobado

(счесть) tomar

considerar (como)

contar

pasar (abonar, poner) a cuenta

poner la nota del examen preliminar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(счесть) tomar vt, considerar vt (como)

(поставить зачет) dar un aprobado, poner la nota del examen preliminar

(1 ед. зачту)

contar (непр.) vt, pasar (abonar, poner) a cuenta; юр. imputar vt

lawюриспруденцияjurídico

imputar

generalобщая лексикаgeneral

(камень и т. п.) desprender

retirar

sacar

verter (опрокинуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(камень и т.п.) desprender vt, sacar vt, retirar vt; verter (непр.) vt (опрокинуть)

без доп. (отчаливать) zarpar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(давать, расщедрившись) dar generosamente

aflojar (soltar) la mosca a gusto

sudar con mucho gusto

(давать, расщедрившись) dar generosamente, aflojar (soltar) la mosca a gusto, sudar con mucho gusto

(накладывать) poner (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

causar extrañeza

chocar

dar en el rostro

escandalizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

chocar vt, causar extrañeza; escandalizar vt

generalобщая лексикаgeneral

dar un sablazo

pegar un parche (у кого-л.)

sacar el dinero

chupar

desangrar

ChileЧилиChile

zorzalear (у кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

dar con el quid de la cuestión

llegar a comprender (a descifrar) el asunto

generalобщая лексикаgeneral

"publíquese"

autorizar la impresión

dar el visto bueno para la impresión

imprimátur

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать выпить) dar de beber

gastar en bebida (израсходовать; para)

(дать выпить) dar de beber; gastar en bebida (para) (израсходовать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приучить к пьянству) hacer borracho

acostumbrar a la borrachera

enviciar a beber

(приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber

(напоить допьяна) emborrachar vt

generalобщая лексикаgeneral

elevarse

entrar volando (debajo de)

llegar (acercarse) volando (hasta)

volar (hasta)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)

(взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подбегать, подъезжать) volar

(подскакивать) botar

abalanzarse

acudir en volandas (corriendo)

dar un salto

(подскакивать) botar vi, dar un salto

(подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)