generalобщая лексикаgeneral

(папиросу, табак) terminar de fumar

acabar (fumando)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(папиросу, табак) terminar de fumar; acabar vt (fumando)

(выгнать дымом) ahumar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпроводить) hacer salir

desalojar

echar (из дому)

(выпроводить) hacer salir; desalojar vt, echar vt (из дому)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(смолу, спирт) destilar

rectificar

(смолу, спирт) destilar vt, rectificar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar humazo (кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(пачкать краской) desteñir

(украшать) ornar

adornar

dar color

jalbegar (лицо)

teñir

tintar (волосы, материю и т. п.)

colorear

entintar

escabechar (волосы, лицо)

pintar

revocar

tinturar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(украшать) ornar vt, adornar vt

pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pintar, colorear

technicalтехникаtécnico

colorar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пачкать краской) desteñir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(до слуха и т. п.) hacer llegar

acusar

delatar

llegar (a)

llevar (hasta)

soplar

soplonear

deferir

denunciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ребенка - о беременной) llevar a término (el embarazo)

(одежду, обувь) usar vt (hasta deteriorar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(домчаться) llegar velozmente

(домчать) llevar velozmente

dar un chivatazo

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

quemar

See alsoСмотрите такжеVéase también

донести

generalобщая лексикаgeneral

comenzar a retumbar

comenzar a sonar (ключами и т. п.; a tintinear)

comenzar a tronar (тж. о громе)

dar un estallido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comenzar a retumbar; comenzar a tronar (тж. о громе); comenzar a sonar (a tintinear) (ключами и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(упасть) caerse (непр.) (con estrépito)

lawюриспруденцияjurídico

dar origen al proceso

ejercer una acción

entablar una acción judicial

establecer demanda

iniciar el juicio

legitimado

procesar

promover el procedimiento

enjuiciar

generalобщая лексикаgeneral

hacer frente

literatureлитератураliteratura

no dar su brazo a torcer

no darse por vencido

no rendirse

ChileЧилиChile

estar como un quirquincho

taimarse

volverse un quirquincho

generalобщая лексикаgeneral

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar

chisporrotear (тж. о дровах)

detonar

disparar

hacer fuego (вести огонь)

restallar

tirar

perfective verbоднократный вид глаголаverbo perfectivo

к стрелять

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(колоть - о боли) punzar

(промчаться) salir pitando

dar punzadas

pasar en volandas

(промчаться) salir pitando; pasar en volandas

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпрашивать) sablear

generalобщая лексикаgeneral

arrebatar (Ю. Ам.)

atropellar (расталкивать)

atropellarse

dar empujones

empellar

empujar

mover a empujones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(куда-л., к кому-л.) llamar a la puerta (de)

(слоняться) estar

dirigirse (a)

encontrarse (ocioso, sin objetivo)

recurrir (обращаться; a)

literatureлитератураliteratura

(побуждать) incitar (a)

instigar (a)

sportспортdeporte

lanzar

levantar

See alsoСмотрите такжеVéase también

толкать

generalобщая лексикаgeneral

aceptar

admitir

dar por

conceder

confesar

reconocer

lawюриспруденцияjurídico

aceptar (факт)

adjudicar

allanarse

confesar (ся)

considerar

declarar con lugar

declararse

efectuar el reconocimiento

realizar el reconocimiento

See alsoСмотрите такжеVéase también

признать

generalобщая лексикаgeneral

(начать вращаться) ponerse a girar

(развить) desarrollar

desenrollarse

destorcerse

destrenzarse

empezar a dar vueltas

promocionar

destorcer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(развить) desarrollar vt; promocionar vt

desenrollar vt

(заставить вращаться) hacer girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cosechar éxitos

hacerse famoso