generalобщая лексикаgeneral

arrebatar (Ю. Ам.)

atropellar (расталкивать)

atropellarse

dar empujones

empellar

empujar

mover a empujones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(куда-л., к кому-л.) llamar a la puerta (de)

(слоняться) estar

dirigirse (a)

encontrarse (ocioso, sin objetivo)

recurrir (обращаться; a)

literatureлитератураliteratura

(побуждать) incitar (a)

instigar (a)

sportспортdeporte

lanzar

levantar

See alsoСмотрите такжеVéase también

толкать

generalобщая лексикаgeneral

(пирог, хлеб и т. п.) empezar a gastar

comenzar

dar comienzo

decentar

empezar

emprender

iniciar (предпринять)

principiar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пирог, хлеб и т.п.) empezar a gastar, decentar (непр.) vt

(1 ед. начну)

(вин. п.) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, principiar vt; emprender vt, iniciar vt (предпринять)

lawюриспруденцияjurídico

abrir (следствие)

ArgentinaАргентинаArgentina

largarse

generalобщая лексикаgeneral

(оказаться под воздействием) dejarse

(подбросить) lanzar

(уступить воздействию) ceder

botar

entregarse (a)

no resistir

sucumbir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в игре) dejar comer

(усилить) dar

apretar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(напиться) agarrar una cogorza

(ударить) golpear

asestar (dar) un golpe

coger una merluza (una tajada)

See alsoСмотрите такжеVéase también

поддать

generalобщая лексикаgeneral

acabar

clausular (речь)

concluir

dar cima a

despachar

llevar a cabo

rematar (платье, блузу и т.п.)

sellar

clavetear (какое-л. дело)

consumar

cumplir

definir

finiquitar

terminar

ultimar

lawюриспруденцияjurídico

perfeccionar

technicalтехникаtécnico

terminal

See alsoСмотрите такжеVéase también

закончить

generalобщая лексикаgeneral

(действие) transbordo

(перетащить) arrastrar

(через что-л.) salvar

dar la vuelta

saltar (перепрыгнуть)

voltear

volver del otro costado (перевернуть)

volverse (перевернуться)

trascolar (через горы)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado)

(походка) contoneo

atravesar

cruzar

pasarse

tramontar (через гору, хребет)

transbordar

See alsoСмотрите такжеVéase también

перевалить

generalобщая лексикаgeneral

dar torno

ganar (тж. спорт.)

obtener la victoria

triunfar (sobre)

vencer

debelar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прич. страд. прош. -жд-)

obtener la victoria, vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt (тж. спорт.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(завоевать чью-либо любовь) ganar vt, vencer vt

(превозмочь) dominar vt, vencer vt

literatureлитератураliteratura

(завоевать чью-л. любовь) ganar

(превозмочь) dominar

generalобщая лексикаgeneral

adaptar

ajustar

apurar

dar calor

impulsar

acoplar

aguijar

avisoar (животных)

espolear

economicsэкономикаeconomía

ajustar (расчёт)

militaryвоенный терминmilitar

(обмундирование и т. п.) ajustar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ajustar, reglar, regular, adaptar

ColombiaКолумбияColombia

festinar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

atojar (животных)

ChileЧилиChile

apurón

technicalтехникаtécnico

encajar

encajetar

See alsoСмотрите такжеVéase también

подогнать

generalобщая лексикаgeneral

emborrachar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

soldar, unir, juntar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(напоить допьяна) emborrachar

(приучить к пьянству) hacer borracho

acostumbrar a la borrachera

enviciar a beber

Americanамериканизмamericanismo

embolar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать выпить) dar de beber

gastar en bebida (израсходовать; para)

See alsoСмотрите такжеVéase también

споить, спаять

generalобщая лексикаgeneral

burlarse (de)

dar un timo a alguien

gastar una broma (a)

reírse (de)

tomar el pelo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

burlarse (de), reírse (непр.) (de), gastar una broma (a), tomar el pelo

над + твор. п.