generalобщая лексикаgeneral

(защититься) defenderse

(косу) batir (la guadaña)

(обозначить ударами) dar

(отколоть) romper

(отколоться) romperse

(обнять) quitar

(отразить) parar

(отстать) desviarse

(размягчить) ablandar (con golpes)

(ударами повредить) lastimarse

arrancar

arrebatar

desmandarse (от стада)

hacer pala (мяч)

marcar

rechazar (нападение)

recoger (взять обратно)

repeler (нападение, атаку)

separarse

sonar

rebatir (атаку, удар и т.п.)

militaryвоенный терминmilitar

(атаку) repeler

rebatir

rechazar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привлечь к себе) quitar

captar

hacer desaparecer

See alsoСмотрите такжеVéase también

отбить

generalобщая лексикаgeneral

(намеренно не пойти) faltar (a)

(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)

(упустить) dejar escapar

ceder el paso

dar paso

dejar

dejar en blanco alguna cosa (что-л.)

dejar entrar (впустить)

dejar pasar

dejar salir (выпустить)

empapar (о бумаге)

enhebrar (нитку)

hacer caso omiso

hacer pasar

no fijarse (не воспользоваться; en)

no reparar (en)

olvidar (забыть)

omitir (прозевать)

pasar

perder

perder impermeabilidad

perderse (no se pierda la sección de autores destacados)

preterir

salir (se)

servir

suprimir

(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar

abstraer (de)

saltar (слова, фразы при чтении)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt (о бумаге)

(позволять вытечь, улетучиться и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

preterir (в тексте)

medicineмедицинаmedicina

gota

electronicsэлектроникаelectrónica

dejar pasar

transmitir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasar, faltar

technicalтехникаtécnico

transmitir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разрешить к постановке и т. п.) permitir

brincar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пропустить

generalобщая лексикаgeneral

(фрукты, овощи и т. п.) pelar

acicalar (начищать металлические вещи до блеска)

almohazar (лошадь)

asear

carmenar (волос, шерсть, шёлк)

cepillar (щёткой)

desatrampar

desatrancar

descascarar (орехи)

desembarrar

escamar (рыбу)

estropajear

fregar (посуду)

lustrar (обувь)

mondar

purificar

refregar

carpir

abluir

acepillar (щёткой)

alustrar (обувь)

blanquecer

desempañar

esmerar

limpiar

repásar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

limpiar vt; cepillar vt (щеткой); lustrar vt (обувь); fregar (непр.) vt (посуду); acicalar vt (начищать металлические вещи до блеска); almohazar vt (лошадь)

(фрукты, овощи и т.п.) pelar vt, mondar vt, descascarar vt (орехи); escamar vt (рыбу)

medicineмедицинаmedicina

polvo

(выскабливать) legrar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

depurar, limpiar, restregar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(бранить) reñir

regañar

(грабить) limpiar vt

(бранить) reñir (непр.) vt, regañar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проверять) depurar vt

(грабить) limpiar vt

literatureлитератураliteratura

(грабить) limpiar

(проверять) depurar

technicalтехникаtécnico

apurar

blanquear

deterger

colloquialразговорное выражениеcoloquial

escarmenar (волос, шерсть, шёлк)

(до блеска обувь) dar brillo

(проверять) depurar vt

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

en un verbo

a (en, un) dos por tres

a escape

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en menos que canta un gallo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dar con el pie

en un santiamén

en dos por tres

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un santiamén

ColombiaКолумбияColombia

en un tilín

generalобщая лексикаgeneral

salir (куда-л.)

(израсходоваться, окончиться) acabarse

(о социальном происхождении) descender

(появиться, быть изданным) aparecer

(произойти) provenir

(стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse

abandonar (покинуть)

ausentarse

bajar (из вагона и т. п.)

bajar a tierra

dejar

desembarcar (с корабля)

estar ausente (отсутствовать)

ir

llegar

pasar (перейти в другое помещение)

poder hacer

proceder

resultar

retirarse (отлучиться)

salir a la luz

suceder

tener vistas a ...

terminarse

(из автомашины, автобуса) bajarse

caer

desembocar (об улице, дороге)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вырастить) criar

(помочь выздороветь) salvar

curar

sacar adelante

sanar

topar

cuajar

(вырастить) criar vt, sacar adelante

(помочь выздороветь) salvar vt, curar vt; sanar vt

Americanамериканизмamericanismo

abrirse

literatureлитератураliteratura

(перестать участвовать) salir

technicalтехникаtécnico

manar (о жидкости)

ArgentinaАргентинаArgentina

egresar

See alsoСмотрите такжеVéase también

выйти

generalобщая лексикаgeneral

abolir

abrogar

cancelar

rescindir

suprimir

derogar

levantar

levar

quitar

revocar

sobreseer

anular

economicsэкономикаeconomía

casar (по кассации)

lawюриспруденцияjurídico

abolir (договор)

amortizar

anular v

apartarse

arrepentirse

chancelar

dar de baja

dejar sin efecto

desestimar

desmandar

desvirtuar

dirimir

infirmar

invalidar

irritar

mitigar

negar

nulificar

rechazar

remitir

renunciar

repudiar

retirar

tener por no puesto

viciar

viciar de nulidad

See alsoСмотрите такжеVéase también

отменить

generalобщая лексикаgeneral

(выясниться) descubrirse

(о способностях, интересе и т. п.) manifestarse

(открыть взору) descubrir

(отыскаться) encontrarse

(стать видным) dejarse ver

aparecer

clarearse

dar (hacer) muestra

desenmascarar (разоблачить)

encontrar (обман, ошибку и т. п.)

enseñar

exteriorizar

hallar

hallarse

manifestar (проявить)

mostrar

ostentar

registrar

revelar

revelarse

transparentarse

desencapotar

desplegar

localizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt

(выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt (проявить)

(найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt (разоблачить)

lawюриспруденцияjurídico

informarse

electronicsэлектроникаelectrónica

detectar

revelar

localizar

militaryвоенный терминmilitar

detectar

localizar

descubrir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hallar, encontrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desenvainar (скрытое)

generalобщая лексикаgeneral

en menos que canta un gallo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dos por tres

en un instante

en un pis-pas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en un dar con el pie

en un periquete

en un santiamén

en un tris tras

en dos por tres

ArgentinaАргентинаArgentina

de una disparada

generalобщая лексикаgeneral

abolir

abrogar

anular

invalidar (долг)

nulificar

revocar (мандат и т. п.)

rescindir

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

anular vt; cancelar vt (долг); abolir vt, revocar (непр.) vt (мандат и т.п.); invalidar vt

economicsэкономикаeconomía

derogar

cancelar (напр. долг)

lawюриспруденцияjurídico

anular

aparejar nulidad

arrepentirse

casar

dar de baja

dejar sin efecto

desconocer

desestimar

deshacer

desmandar

dirimir

extinguir

infirmar

liquidar

mitigar

quebrantar

redhibir

rehuir

remediar

remitir

repudiar

resolver

sobreseer

suprimir

viciar

viciar de nulidad

irritar

generalобщая лексикаgeneral

(остаться в живых) sobrevivir

(перенести, пережить) soportar

escapar a (de) la muerte

quedar vivo

salir con vida

sanar (выздороветь)

sufrir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перенести, пережить) soportar vi, sufrir vi

(остаться в живых) sobrevivir vi, quedar vivo, salir con vida, escapar a (de) la muerte; sanar vi (выздороветь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) echar

(прожить) morar

dar humazo

desahuciar

desalojar (выселить)

expulsar

hacer abandonar

permanecer (пробыть где-л.)

suplantar (со службы)

vivir (un tiempo determinado)

(прожить) morar vi, vivir vi (un tiempo determinado); permanecer (непр.) vi (пробыть где-либо)

(выгнать) echar vt, expulsar vt, hacer abandonar; desalojar vt (выселить); desahuciar vt; suplantar vt (со службы)