generalобщая лексикаgeneral

(условиться) convenir (en)

conformarse (con)

consentir

consentir (aprobar) algo (на что-л.)

estar conforme (de acuerdo) con algo (с чем-л.)

ponerse de acuerdo (con)

ponerse de acuerdo con alguien (с кем-л.)

estar de acuerdo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

consentir (непр.) vt, conformarse (con), convenir (непр.) vi (en)

на + предл. п. разг. (договориться о каких-либо условиях) llegar a un común acuerdo (de); decidirse (a + inf.) (порешить)

lawюриспруденцияjurídico

dar visto bueno

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(договориться о каких-л. условиях) llegar a un común acuerdo (de)

decidirse (порешить; a + inf.)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

generalобщая лексикаgeneral

alzar la palabra

dar voces

gritar a alguien

hundir la casa a voces

llamar gritando

meter bulla

rebuznar (об осле)

reñir (на кого-л.)

vocinglear

chillar

chirlar

chirriar (о птицах)

clamar

huchear

ranear

roncar (о лани)

trompetear (об орле)

vociferar (на кого-л.)

roznar (об осле)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(громко звать) gritar vt, llamar gritando

о + предл. п. разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

gritar vi vt

medicineмедицинаmedicina

grito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

literatureлитератураliteratura

(бросаться в глаза) dañar la vista

CubaКубаCuba

carretear (о попугаях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бросаться в глаза) dañar la vista

generalобщая лексикаgeneral

(дёргать) arrancar

(на части) hacer pedazos

cortar (нить, верёвку)

desdentar

despedazar

extraer (выдёргивать)

lanzar

licuar (с кем-л.)

liquidar (с кем-л.)

mesar

recoger

romper con alguien (отношения, с кем-л.)

devolver

rasgar

trocar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(дергать) arrancar vt; extraer (непр.) vt (выдергивать)

(собирать) arrancar vt, recoger vt

(на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, веревку)

(прекращать) romper (непр.) vt

(о боли) dar punzadas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

romper, arrancar, cortar

MexicoМексикаMéxico

rotar

ArgentinaАргентинаArgentina

largar lamascada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взрывать) volar

cambiar la peseta

hacer explotar

(взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

(вин. п.) (тошнить) vomitar vt

generalобщая лексикаgeneral

altercación

altercado

ataque

brega

debate (при обсуждении чего-л.)

desavenencia

discusión

engace

engarce (Лат. Ам.)

escaramuza

lid

litigación

litigio

paloteado

pelotera

pugna

reyerta

rifa

riña

ruido

ruptura

trifulca

choque

contención

contestación

contienda

cuestión

disputa

pelea

pleito

polémica

porfía

quimera

tope

trabacuenta

zurriagada

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

discusión f, disputa f, debate m (при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)

(тяжба) litigio m, pleito m

economicsэкономикаeconomía

conflicto

lawюриспруденцияjurídico

bronca

contrapunto

controversia

desacuerdo

diferencias

discordancia

problema legal

querella

variación

Americanамериканизмamericanismo

engarce

perrera

zafacoca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agarrada

bronquina

dimes y diretes

pelaza

pelazga

pelotero

petera

dares y tomares

bookishкнижное выражениеlibresco

(борьба, схватка) pelea f

ColombiaКолумбияColombia

cambamba

sagarrera

PeruПеруPerú

patasca

ChileЧилиChile

boche

arenga

generalобщая лексикаgeneral

(из какого-л. состояния) sacar (de)

(исполнителя, автора) llamar

despertar (какое-л. чувство)

emplazar (в суд)

engendrar

evocar

excitar

facer (впечатление и т.п.)

hacer (впечатление и т.п.)

hacer salir

hacer venir

inferir

invitar (пригласить)

meter

originar

preguntar (ученика)

producir

provocar

retar (на поединок)

traer

tumultuar

avisar (avisar un taxi - вызывать, заказывать такси)

causar

dar

desafiar (на дуэль, состязание)

(а) mover (жалость, сострадание и т.п.)

ocasionar

suscitar

lawюриспруденцияjurídico

acarrear

citar

citar a comparendo

convocar

suscitar (спор)

medicineмедицинаmedicina

causa

inducir

desencadenante

electronicsэлектроникаelectrónica

llamar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

engendrar, llamar

technicalтехникаtécnico

proporcionar (что-л.)

llamar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вызвать

generalобщая лексикаgeneral

ayudar

conllevar

escudar

manutener

nutrir

prestar apoyo (ayuda)

respaldar

subvenir

sustentar (принципы, выводы и т.п.)

secundar

apoyar

cebar (огонь)

cultivar (знакомство)

descansar

entretener

sobrellevar

socorrer

soportar

sostener

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(служить опорой) apoyar vt, soportar vt, sostener (непр.) vt

(сохранять) mantener (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

sustentar (напр. уровень жизни)

lawюриспруденцияjurídico

amparar

dar la razón

declarar con lugar (жалобу, иск)

hacer lugar

medicineмедицинаmedicina

apoyar

apoyo

militaryвоенный терминmilitar

apoyar

sostener

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apoyar, mantener, soportar, sostener

ArgentinaАргентинаArgentina

palanquear

architectureархитектураarquitectura

apear

technicalтехникаtécnico

estantalar

See alsoСмотрите такжеVéase también

поддержать

generalобщая лексикаgeneral

atender

cortejar

curar (за больным)

dar cimbel

enamoriscarse

galántear

hacer la corte

obsequiar

pasear la calle (за женщиной)

presumir (за женщинами)

amartelar (за кем-л.)

enamorar

festejar (за женщиной)

florear

miguelear

recuestar

requebrar (за женщиной)

requerir (за женщиной)

servir (за женщиной)

solicitar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

за + твор. п.

(за женщиной) cortejar vt, galantear vt, requebrar (непр.) vt, hacer la corte

(угодничать) obsequiar vt, complacer (непр.) vt

(заботиться) cuidar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

babear

camelar

ArgentinaАргентинаArgentina

afilar (за женщиной)

ChileЧилиChile

hacer la caravana (за женщиной)

lachar

lachear

pololear

generalобщая лексикаgeneral

arriscarse (с крутизны)

correr a cargo (об ответственности, обязанности; de)

descender

incumbir (об ответственности и т.п.; на кого-л.)

morir

proyectarse (тк. о тени)

recaer (en, sobre)

sucumbir

tocar (a)

bajar

dar

decaer

herir (о лучах)

llorar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(дохнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi

(ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

(приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

(понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

caer (непр.) vi

medicineмедицинаmedicina

gota

bookishкнижное выражениеlibresco

(опускаться нравственно) decaer

venir a menos

(опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos

literatureлитератураliteratura

enruinecer

mathematicsматематикаmatemáticas

decrecer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

пасть

generalобщая лексикаgeneral

denunciar a alguien

hacer una denuncia contra alguien (на кого-л.)

dar a conocer

anunciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

declarar vt

lawюриспруденцияjurídico

deducir demanda

entablar (требование)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

libelar

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

promover demanda

seguir pleito

generalобщая лексикаgeneral

apurar

comprobar

dar un tiento (постоянство, твёрдость и т.п.)

intervenir (счета и т.п.)

aprobar

ejecutoriar

probar

refrendar

requerir

resacar

sacar

verificar

economicsэкономикаeconomía

censurar (напр. счета)

controlar

fiscalizar

chequear

revisar

lawюриспруденцияjurídico

compulsar

confirmar

constatar

reconocer

requisar

visitar

medicineмедицинаmedicina

analizar

prueba

electronicsэлектроникаelectrónica

verificar

comprobar

controlar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

analizar, ensayar, examinar, probar, someter a ensayo

ChileЧилиChile

arquear

MexicoМексикаMéxico

checar

technicalтехникаtécnico

examinar

averiguar

See alsoСмотрите такжеVéase también

проверить