vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar un rapapolvo

reprender ásperamente

dar un rapapolvo, reprender ásperamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar la vuelta

derribar

volcar

volcar vt, dar la vuelta, derribar vt

generalобщая лексикаgeneral

acabar

coronar

dar cima

terminar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

dar cima, acabar vt, terminar vt; coronar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

abofetear

dar de bofetadas

zumbar

abofetear vt, dar de bofetadas, zumbar vt

generalобщая лексикаgeneral

dar el parabién

dar la enhorabuena

desear mucha suerte

felicitar

generalобщая лексикаgeneral

(бегая, посетить) recorrer (mucho, muchos lugares)

(вокруг) dar vueltas (alrededor de)

(минуя что-л.) dar un rodeo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(опередить в беге) adelantar

ganar la delantera

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потоптаться) dar patadas, patalear vi

(послоняться) andar sin ocupación

(потоптаться) dar patadas

patalear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(проучить) dar una lección, dar para ir pasando

(беспокоить) causar molestia

generalобщая лексикаgeneral

dar suspiros

suspirar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

dar suspiros, suspirar vi

medicineмедицинаmedicina

suspiro

literatureлитератураliteratura

(тосковать) suspirar (por)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

по + дат. п., о + предл. п. (тосковать) suspirar vi (por)