generalобщая лексикаgeneral

a tente bonete

de sobra

y pico

(перед числ. прост.; свыше) más de

mucho

adverbнаречиеadverbio

перед числ. прост. (свыше) más de, y pico

(чересчур) demasiado

обычно с отриц. (очень) muy

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(re)torcer (непр.) vt; entrelazar vt (переплести)

(пружину, часы и т.п.) forzar (непр.) vt (hasta romper)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(re)torcer

(испортиться) romperse a fuerza de torcer demasiado

(повернуться, перевернуться) darse una vuelta

(пружину, часы и т. п.) forzar (hasta romper)

entrelazar (переплести)

generalобщая лексикаgeneral

retorcer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(re)torcer

(испортиться) romperse a fuerza de torcer demasiado

(повернуться, перевернуться) darse una vuelta

entrelazar (переплести)

(re)torcer (непр.) vt; entrelazar vt (переплести)

(пружину, часы и т.п.) forzar (непр.) vt (hasta romper)

generalобщая лексикаgeneral

(всё, многое) añilar

(заново) dar añil de nuevo

(слишком) dar demasiado añil

teñir de añil (todo, mucho)

teñir de añil con exceso

volver a añilar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заново) dar añil de nuevo, volver a añilar

(слишком) dar demasiado añil, teñir de añil con exceso

(все, многое) añilar vt, teñir de añil (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

(всё, многое) añilar

(заново) dar añil de nuevo

(слишком) dar demasiado añil

teñir de añil (todo, mucho)

teñir de añil con exceso

volver a añilar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заново) dar añil de nuevo, volver a añilar

(слишком) dar demasiado añil, teñir de añil con exceso

(все, многое) añilar vt, teñir de añil (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

(переместить) poner

(сложить заново, иначе) volver a hacer

colocar (con, en)

meter

rehacer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перепрячь) reenganchar (una caballería)

(положить слишком много) poner (echar) demasiado

literatureлитератураliteratura

(возложить на кого-л.) endosar

musicмузыкаmúsica

transcribir

transportar

See alsoСмотрите такжеVéase también

переложить

generalобщая лексикаgeneral

(ненужный) inútil

(чрезмерный) superfluo

demasiado

excedente

excesivo

innecesario

nimio

supervacáneo

supérfluo

excusado

redundante

sobrado

sobrante

adjectiveприлагательноеadjetivo

(ненужный) inútil, innecesario

(чрезмерный) superfluo, excesivo

generalобщая лексикаgeneral

(согнуть) doblar

encorvar

inclinar (наклонить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(согнуть) doblar vt, encorvar vt; inclinar vt (наклонить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в чем-либо) exagerar vt, permitirse demasías

(больше, чем надо) doblar demasiado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(в чем-либо) exagerar vt, permitirse demasías

literatureлитератураliteratura

(в чём-л.) exagerar

permitirse demasías