общая лексика
andar a la briba
echarse a la briba
разговорное выражение
para echarse de cabeza a un pozo
para suicidarse uno
общая лексика
(устремляться) echar
arrojarse
correr
dar
echar a (+ inf.)
embestir (на кого-л.)
lanzarse (накидываться)
arremeter (на кого-л.)
echarse
precipitarse
tirarse
несовершенный вид глагола
(устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse (накидываться)
+ неопр. (поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)
tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse
(стремительно ложиться, садиться) dejarse caer
(прыгать вниз) saltar vi
Колумбия
abocarse
jondearse (сверху)
общая лексика
asumir la responsabilidad
echarse sobre las espaldas
hacerse responsable (de)
responsabilizarse
общая лексика
estropearse
(расстроиться) estropearse, echarse a perder; frustrarse
desconcertarse
destemplarse
техника
desajustarse (напр., о работе механизма)
общая лексика
(лечь) acostarse
(лечь) echarse a dormir
Чили
ir a la ruca
общая лексика
(броситься) lanzarse, tirarse (de)
(броситься) lanzarse
tirarse (de)
разговорное выражение
(в сторону) echarse a un lado; dar un salto, hacer un extraño (о лошади)
(в сторону) echarse a un lado
dar un salto
hacer un extraño (о лошади)
просторечие
(сильно удариться) golpearse, chocar vi (contra)
(сильно удариться) golpearse
chocar (contra)
общая лексика
совершенный вид глагола
(1 ед. насяду)
на + вин. п. разг. (придавить) dejarse caer (en, sobre); echarse encima
(о пыли и т.п.) depositarse
(о людях) sentarse (непр.) (gran cantidad)
в переносном значении
(с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt
разговорное выражение
(придавить) dejarse caer (en, sobre)
echarse encima
(с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt
литература
(с просьбами и т. п.) importunar
fastidiar
molestar
ponerse chinchoso (fastidioso)
общая лексика
несовершенный вид глагола
estar mucho tiempo en la cama; criar molleja en la cama (fam.)
(о товарах и т.п.) estancarse; deteriorarse, echarse a perder (начать портиться)