generalобщая лексикаgeneral

estar cerca de la meta

llegar a la meta

acatar

acertar

generalобщая лексикаgeneral

estar bajo el tapete (en el tintero)

phraseologyфразеологизмfraseología

dormir en el fondo de un cajón

lawюриспруденцияjurídico

encontrarse a órdenes

estar a órdenes de alguien (кого-л.)

hallarse a disposición (кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(пережить страх, горе и т. п.) sufrir

(перенять, усвоить, учась у кого-л.) adoptar

(составиться) componerse

acumularse

aguantar

asimilar

estar lleno de (о пыли, мусоре и т. п.)

formarse

juntarse

reunirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перенять, усвоить, учась у кого-либо) adoptar vt, asimilar vt

(пережить страх, горе и т.п.) sufrir vt, aguantar vt

reunirse, acumularse, juntarse; estar lleno de (о пыли, мусоре и т.п.)

(составиться) componerse (непр.), formarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(найти в себе)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(достать, напастись) conseguir

tomar

(найти в себе)

(достать, напастись) conseguir (непр.) vt, tomar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(напиться пьяным) amonarse

achisparse

(напиться пьяным) amonarse, achisparse

generalобщая лексикаgeneral

estar ablandado (al vapor)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ablandar vt (al vapor)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть в поту) estar chorreando sudor

(в бане и т. п.) bañar con agua caliente

dar un baño de vapor

(в бане и т.п.) bañar con agua caliente; dar un baño de vapor

(расслабить) calentarse hasta sudar la gota gorda

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(захлопотаться) разг. estar atareado (liado); no parar (не иметь ни минуты покоя); andar a la brega (вкалывать); cansarse de ajetreos

empezar a dar vueltas (тж. перен.)

empezar a girar (a dar vueltas)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) estar atareado (liado)

andar a la brega (вкалывать)

cansarse de ajetreos

no parar (не иметь ни минуты покоя)

generalобщая лексикаgeneral

estar ablandado (al vapor)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ablandar vt (al vapor)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть в поту) estar chorreando sudor

(в бане и т. п.) bañar con agua caliente

dar un baño de vapor

(в бане и т.п.) bañar con agua caliente; dar un baño de vapor

(расслабить) calentarse hasta sudar la gota gorda

generalобщая лексикаgeneral

(условиться) convenir (en)

conformarse (con)

consentir

consentir (aprobar) algo (на что-л.)

estar conforme (de acuerdo) con algo (с чем-л.)

ponerse de acuerdo (con)

ponerse de acuerdo con alguien (с кем-л.)

estar de acuerdo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

consentir (непр.) vt, conformarse (con), convenir (непр.) vi (en)

на + предл. п. разг. (договориться о каких-либо условиях) llegar a un común acuerdo (de); decidirse (a + inf.) (порешить)

lawюриспруденцияjurídico

dar visto bueno

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(договориться о каких-л. условиях) llegar a un común acuerdo (de)

decidirse (порешить; a + inf.)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

generalобщая лексикаgeneral

estar acostado de lado (de costado)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tumbarse a la bartola

vernacularпросторечиеlenguaje popular

andar a la gandaya

hacer la zanguanga

tumbarse a la bartola (на печи)