generalобщая лексикаgeneral

estar de mal humor

no estar de humor para…

no estar el horno para bollos

no estar de humor

generalобщая лексикаgeneral

(без применения, без внимания и т. п.) permanecer

(пробыть в лежачем состоянии) estar acostado

estar arrinconado

permanecer acostado (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пробыть в лежачем состоянии) estar acostado, permanecer acostado (un tiempo)

(без применения, без внимания и т.п.) permanecer (непр.) vi, estar arrinconado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отлежать) rozar (estropear) por haber estado acostado

generalобщая лексикаgeneral

(находиться, быть в каком-л. состоянии, быть где-л.) estar

(о платье) sentar

caer

encontrarse

quedar (se)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)

(о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) vi

(засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metido

estar sentado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(прочно вкорениться) tener metido

literatureлитератураliteratura

(прочно вкорениться) tener metido

generalобщая лексикаgeneral

andar bueno

estar bien (sano)

estar bueno

estar en caja

estar sano

gastar salud

pasar

tener (gozar) de buena salud

generalобщая лексикаgeneral

(с кем-л.) tener relaciones (con)

(с чем-л.) tocar

estar contiguo (быть смежным; a, con)

estar en contacto (con)

rozar

pegar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с чем-либо) tocar vt, rozar vt vi; estar contiguo (a, con) (быть смежным)

(с кем-либо) tener relaciones (con), estar en contacto (con)

medicineмедицинаmedicina

contacto

generalобщая лексикаgeneral

(держаться на чём-л.) apoyarse

(настаивать) mantenerse

(находиться) estar

(не двигаться; бездействовать) estar parado

asentarse

encontrarse

estar situado (быть расположенным)

hace (о погоде и т. п.)

hay (тж. о каком-л. состоянии)

insistir

parar

permanecer de pie

ubicar

vivir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(не двигаться; бездействовать) estar parado, parar vi

(располагаться - на постой, на отдых) estar (непр.) vi, vivir vi

на + предл. п. (настаивать) mantenerse (непр.), insistir vi

(находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado (быть расположенным)

(быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)

на + предл. п. (держаться на чем-либо) apoyarse, asentarse (непр.)

(занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vt

estar (permanecer) de pie

(держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занимать определенное положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugar

literatureлитератураliteratura

(занимать определённое положение) encontrarse

hallarse

ocupar un lugar

technicalтехникаtécnico

descansar (на чем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

estar deshabitado (быть нежилым; desierto)

estar vacío

no ser frecuentado (мало посещаться)

ser baldío (о земле)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar vacío; estar deshabitado (desierto) (быть нежилым); no ser frecuentado (мало посещаться); ser baldío (о земле)

generalобщая лексикаgeneral

(плохом) estar de buen (mal) humor

(плохом) estar de buena (mala) luna

estar de buenas

estar hecho de sal

gastar buen humor

(плохом) pisar buena (mala) hierba

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar de chunga

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свариться) estar cocido (a punto)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вспотеть) estar cubierto de sudor

nadar en sudor

(вспотеть) estar cubierto de sudor, nadar en sudor

generalобщая лексикаgeneral

acechar (подкараулить)

aguardar

esperar

estar a la expectativa

estar de (en) plantón

estar en espera

hacer tiempo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achantarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

выждать