generalобщая лексикаgeneral

(поступок) torpeza

desacierto

indiscreción

salida de tono

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(поступок) torpeza f, desacierto m

falta (carencia) de tacto (de delicadeza)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gansada

economicsэкономикаeconomía

carencia de recursos

escasez de recursos

falta de recursos

insuficiencia de recursos

generalобщая лексикаgeneral

carecer de algo

carecer de alguna cosa (чём-л.)

sentir (notar) la falta de algo (чём-л.)

lawюриспруденцияjurídico

excepción de demanda insuficiente

excepción de derecho

excepción de falta de acción

generalобщая лексикаgeneral

(куда-л.) admisión

(неявка) ausencia

blanco (пробел)

carta de seguro

entrada (впуск)

falta

hueco

preterición

salvoconducto (в пограничную зону и т. п.)

salvaconducto (документ)

aseguro

claro

laguna

pase

póliza

salto (в тексте)

salvaguardia

seguro

supresión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пустое место) omisión f; blanco m (пробел)

(неявка) ausencia f, falta f

(мн. пропуски, пропуска)

(куда-либо) admisión f; entrada f (впуск)

(документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)

(продевание, провертывание и т.п.) paso m (a través de)

(упущение) omisión f

lawюриспруденцияjurídico

placa

militaryвоенный терминmilitar

(пароль) contraseña

boleta

santo y seña

(документ) pase m

(пароль) contraseña f, santo y seña

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fallo, falta

anatomyанатомияanatomía

vacío

nauticalморской терминtérmino marítimo

pasavante

metallurgyметаллургияmetalurgia

pase (в стане)

technicalтехникаtécnico

pasada (цикл обработки)

paso (напр., резиновой смеси через вальцы)

generalобщая лексикаgeneral

apurado de medios

falto

indigente

necesitado (бедный)

pobre (нуждающийся)

adjectiveприлагательноеadjetivo

indigente; necesitado (нуждающийся); pobre (бедный)

offensiveпрезрительное выражениеofensivo

descamisado

generalобщая лексикаgeneral

deshonor

deshonra

falta de probidad

improbidad

infidencia

deshonestidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

deshonor m, deshonestidad f, deshonra f

generalобщая лексикаgeneral

no falta más que la autorización

se espera sólo el permiso

generalобщая лексикаgeneral

(при выстреле) tiro perdido

desacierto

pifia

tiro fallado

tropezón

tropiezo

marro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(при выстреле) tiro perdido, tiro fallado

militaryвоенный терминmilitar

tiro m errado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

topinada

resbalón

literatureлитератураliteratura

descuido (недосмотр)

error (ошибка)

falta

lapso

majadería (глупость)

plancha (оплошность)

MexicoМексикаMéxico

filla

ColombiaКолумбияColombia

pelada

ChileЧилиChile

embarrada

artilleryартиллерияartillería

fallo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descuido m (недосмотр); falta f, error m (ошибка); majadería f (глупость); lapso m, plancha f (оплошность)