generalобщая лексикаgeneral

(взрыв) explosión

(отсутствие связи) incoherencia

(промежуток времени) intervalo

desunión

disrupción (мед., тех.)

estallido

falta de ligazón

plazo

regma

reventazón

reventon

rompimiento

ruptura (тж. перен.)

ruptura (de relaciones) con alguien (с кем-л.)

(между) divorcio

rotura

solución

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(взрыв) explosión f, estallido m

(отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

(промежуток времени) intervalo m, plazo m

ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

economicsэкономикаeconomía

brecha

interrupción

ruptura (напр. отношении)

medicineмедицинаmedicina

fisura

fractura

laceración

romper

rotura

rasgar

electronicsэлектроникаelectrónica

discontinuidad

ruptura

rotura

militaryвоенный терминmilitar

(взрыв) explosión f

(интервал) intervalo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

boca, bocal, desgarre, rotura, ruptura, interrupción, explosión, fractura

technicalтехникаtécnico

desprendimiento

discontinuidad

explosión

reventamiento

rotura (действие)

dilaceracion

rasgadura

ruptura f

metallurgyметаллургияmetalurgia

desgarre

generalобщая лексикаgeneral

moño postizo

peluca

añadido (из волос)

casquete (из волос)

postizo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(из волос) postizo m, peluca f, moño postizo

(накладывание) colocación f

(для замка) pestillo m

medicineмедицинаmedicina

onlay

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

embellecedor

brida de biela, correa, cubreplaca, chapa de biela, emplasto, escudete, parche, placa de cierre, placa de refuerzo, recubrimiento, remiendo, sobrejunta, solapa, tapa, tira, forro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

follón

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

eclisa

vernacularпросторечиеlenguaje popular

desacierto

falta

metedura de pata

falta f, desacierto m; metedura de pata

technicalтехникаtécnico

cazoleta

cubreplaca

recubrimiento

suplemento

brida

escudo

placa f

generalобщая лексикаgeneral

culpa

desliz

errata (в письме)

error (заблуждение)

extravío

inadvertencia (по невниманию)

lapso

lapsus

macana

mota

mote

pecado

plancha

desacierto

desacuerdo

desatino

descuido

equivocación

falta

pifia

tropezón

tropiezo

yerro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

falta f, equivocación f; error m (заблуждение)

economicsэкономикаeconomía

omisión

lawюриспруденцияjurídico

delito culposo

entendido malo

falencia

falsedad

mala inteligencia

malentendido

medicineмедицинаmedicina

error

electronicsэлектроникаelectrónica

error

militaryвоенный терминmilitar

error m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

error

ChileЧилиChile

embarrada

ColombiaКолумбияColombia

pelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

mendacio

literatureлитератураliteratura

traspié

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gazapatón

gazapo

topinada

See alsoСмотрите такжеVéase también

отклонение

generalобщая лексикаgeneral

deficiencia

raza

tacha

vicio

mota

pero

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

defecto m

economicsэкономикаeconomía

falla

lawюриспруденцияjurídico

desviación

desviación jurídica

fallo

imprefección

medicineмедицинаmedicina

tara

mancha

deficiencia

deformidad

electronicsэлектроникаelectrónica

falta

defecto

imperfección

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, daño, defecto, desperfecto, falla

technicalтехникаtécnico

desperfecto

imperfección

generalобщая лексикаgeneral

caer en (un) error (заблуждаться)

cometer una falta

dar (hacer) traspiés

dar un patinazo

engañarse

equivocarse

estar en un error

extraviarse

meter el cuezo

sacar mal

chusearse

desacertar

errar

pecar

tropezar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error (заблуждаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

prevaricar

ColombiaКолумбияColombia

rajarse

generalобщая лексикаgeneral

(двигаться куда-л.) ir (a, hasta)

(наступать) suceder (a)

(причитаться) corresponder

abrazar (чему-л.)

deber (тж. к уплате, выдаче)

deducirse (быть следствием чего-л.)

dirigirse (a, hasta)

hace falta

imitar (a)

inferirse

observar (соблюдать что-л.)

se debe

seguirse

subseguir (одно за другим)

(обычно; нужно) es necesario

resultar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(поступать подобно кому-либо, согласно чему-либо) seguir (непр.) vt, imitar vt (a); observar vt (соблюдать что-либо)

(двигаться куда-либо) ir (непр.) vi (a, hasta), dirigirse (a, hasta)

из + род. п. (проистекать) seguirse (непр.), resultar vi; inferirse (непр.), deducirse (непр.) (быть следствием чего-либо)

(причитаться) corresponder vi; deber vi (тж. к уплате, выдаче)

безл. обычно с неопр. (нужно) es necesario, se debe, hace falta

за + твор. п. (наступать) suceder vi (a), seguir (непр.) vt, seguirse (непр.)

за + твор. п. (двигаться следом) seguir (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

someterse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

seguir

See alsoСмотрите такжеVéase también

как следует

generalобщая лексикаgeneral

inacción

inactividad

quietud

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

inactividad f, inacción f

lawюриспруденцияjurídico

abstención

acción u omisión

actitud omisionista

acto de omisión

conducta omisiva

falta de cumplimiento

hecho u omisión

incumplimiento

omisión

omisión de la actividad

generalобщая лексикаgeneral

desabrimiento (характера)

endurecimiento

escabrosidad (в обращении, характере)

aspereza

insensibilidad

reciura

rigidez

tesura

tiesura

electronicsэлектроникаelectrónica

rigidez

dureza

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rifidez, dureza, tesura, robustez

technicalтехникаtécnico

acritud

dureza

falta de plasticidad

firmeza

inelasticidad

inflexibilidad

aspereza (напр., на ощупь)

generalобщая лексикаgeneral

ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié

(быть к лицу) ir bien

(в игре) jugar

(исходить, выделяться) salir

(о времени) pasar

(о спектакле) representar

(отправляться) partir

(поступать куда-л.) entrar

(пролегать, простираться) ir (a)

(употребляться) emplearse

atravesar

avanzar (в шахматах, шашках)

brotar (кровоточить)

caer

caminar (шагать)

correr (о делах)

echar (о фильме)

exhalar (о запахе)

extenderse

favorecer (о платье и т. п.)

funcionar

granizar (ограде)

hacer falta (требоваться)

hacerse (делаться)

ingresar

marchar (передвигаться)

navegar (о судне)

necesitarse

poner

proseguir

proyectar

(обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях)

supurar (гноиться)

transcurrir

usarse

venir (откуда-нибудь)

llover (о дожде)

nevar (о снеге)

andar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться); venir (непр.) vi (откуда-нибудь)

(приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

(отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

(исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi (течь); brotar vi (кровоточить); supurar vi (гноиться); exhalar vi (о запахе)

(пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

(о времени) pasar vi; transcurrir vi

(происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

(действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

(поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) (делаться)

(употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta (требоваться)

(быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

(в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

(о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt (о фильме)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

(находить сбыт) venderse

(передаваться куда-либо) presentar vt

(распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

(доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, влезать) entrar vi

technicalтехникаtécnico

marchar (напр., о часах)

ChileЧилиChile

llorar (о платье и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

идти против; речь идет о; куда ни шло!

generalобщая лексикаgeneral

(аппаратуры и т. п.) defectuosidad

(неаккуратность) negligencia

incumplimiento

mal estado

morosidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(неаккуратность) negligencia f, morosidad f, incumplimiento m

(аппаратуры и т.п.) defectuosidad f, mal estado

economicsэкономикаeconomía

falla

electronicsэлектроникаelectrónica

desarreglo

defecto

mal estado

militaryвоенный терминmilitar

defecto m

desarreglo m

desperfecto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, defecto, desarreglo, dificultad, mal estado, fallo

technicalтехникаtécnico

desarreglo

fallo

falta

rotura

defecto