generalобщая лексикаgeneral

abuela

abuelita

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

abuela f, abuelita f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

nana

Americanамериканизмamericanismo

mamá-señora

MexicoМексикаMéxico

mama grande

GuatemalaГватемалаGuatemala

nanoya

PeruПеруPerú

mamamama

See alsoСмотрите такжеVéase también

ему бабушка ворожит

generalобщая лексикаgeneral

(по своему действию, проявлению) fuertemente

a raja tabla

con fuerza

con violencia (непереносимо)

de lo lindo

de recio

estrepitosamente

firmemente

fuerte

grande

gravemente (серьёзно; опасно)

reciamente (резко)

robustamente (крепко)

vigorosamente (стойко)

violentamente

cantidad

adverbнаречиеadverbio

fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente (стойко); robustamente (крепко)

(по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьезно; опасно); violentamente, con violencia (непереносимо); reciamente (резко)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

un montón

generalобщая лексикаgeneral

eminente

granado

gótico

ilustre

renombrado

solariego

grande

noble

notable

principal

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о выдающихся людях) notable, ilustre, eminente

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(принадлежащий к знати) noble

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(замечательный) admirable

excelente

(замечательный) admirable, excelente

generalобщая лексикаgeneral

(серийное) fabricación masiva

(серийное) producción en grandes series (en gran escala)

producción en masa

economicsэкономикаeconomía

fabricación en gran escala

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

producción en masa, producción en gran escala

generalобщая лексикаgeneral

caber en suerte

sacar troncha

tener (la) suerte (de)

tener la fortuna (de)

medrar

redondearse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tener (la) suerte (de), tener la fortuna (de)

literatureлитератураliteratura

sacar la grande

generalобщая лексикаgeneral

tijeras (тж. машина для резки)

(чаще pl) tijera

(чаще pl) tisera

medicineмедицинаmedicina

tijeras

pluralмножественное числоplural

tijeras f pl (тж. машина для резки)

divergencias f pl

tijeras, cizalla, cuchillas, tijeras grandes

literatureлитератураliteratura

divergencias

technicalтехникаtécnico

(механические) cizalla

(механические) maquina de cizallar

tijera

tijeras

figurativeв переносном значенииsentido figurado

divergencias f pl

generalобщая лексикаgeneral

reparación general (total)

reforma a fondo

militaryвоенный терминmilitar

reparación general

gran(des) reparación(es)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reparación capital

technicalтехникаtécnico

grandes reparaciones

recorrida total

reparación a fondo

generalобщая лексикаgeneral

adiano

bueno

deshecho

enérgico

esforzado

estrenuo

firme

forcejudo

fornido

grande

importante

intenso (напряжённый)

macho

membrudo

poderoso (могущественный)

potente (мощный)

pujante

recio (резкий)

robusto (крепкий)

terrible

toroso

vegeto

vicioso

vigoroso (стойкий; волевой)

violento (непереносимый)

vivaz

agudo

eficaz

explosivo

fuerte

intensivo

pesado

tieso

valiente

adjectiveприлагательноеadjetivo

(по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento (непереносимый); recio (резкий); intenso (напряженный)

(хорошо знающий что-либо) fuerte; bueno

fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto (крепкий); potente (мощный); poderoso (могущественный)

economicsэкономикаeconomía

potencial

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuerte

emotionalэмоциональное выражениеexpresión emocional

drástico

monumental

MexicoМексикаMéxico

garrudo

desaforado

ArgentinaАргентинаArgentina

morrudo

ColombiaКолумбияColombia

alentado

CubaКубаCuba

platanero (о ветре)

PeruПеруPerú

ñeque

ChileЧилиChile

macanudo

EcuadorЭквадорEcuador

terne jo

technicalтехникаtécnico

potente (напр., о средстве)

generalобщая лексикаgeneral

(о звуках) extenso

(о чувстве) fuerte

(обширный) amplio

(представляющий мнение большинства) corriente

con amplitud

cumplido

despejado

frecuente

grande

holgado (тж. об одежде)

largo

rasgado

vasto

ancho

campanudo

desparramado

dilatado

lato

adjectiveприлагательноеadjetivo

(размашистый) amplio, largo

(о звуках) extenso, largo

(о чувстве) fuerte, con amplitud

(охватывающий все, многое) amplio, grande

(представляющий мнение большинства) corriente, frecuente

ancho, holgado (тж. об одежде)

(обширный) amplio, vasto, extenso

(об изображении и т.п.) expresivo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ancho

literatureлитератураliteratura

amplio

technicalтехникаtécnico

latitudinal

MexicoМексикаMéxico

guango

guangocho

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(лишенный ограниченности) amplio, lato