generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

llevar

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(промчать) llevar vt, conducir (непр.) vt (rápidamente, en volandas)

(унести прочь - тучу, беду и т.п.) llevarse; pasar vi

(1 ед. пронесу) вин. п.

llevar vt, haber llevado, conducir (непр.) vt, haber conducido

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo, retener (непр.) vt, guardar en la memoria

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прослабить) перев. гл. оборотами tener diarrea, irse de vareta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.)

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar la callada por respuesta (уклониться от ответа)

guardar silencio

no decir palabra (промолчать)

permanecer callado

See alsoСмотрите такжеVéase también

отмолчаться

generalобщая лексикаgeneral

(дверь, ящик и т. п.) cerrar

(оставшись в помещении) encerrarse

(преградить доступ) cercar

acochinar (в игре)

candar (на ключ)

guardar

poner bajo llave

(кого-л. в помещении) encerrar

encajar (в ящике, сундуке; что-л.)

lawюриспруденцияjurídico

sellar

electronicsэлектроникаelectrónica

bloquear

cerrar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bloquear, cerrar, trabar

literatureлитератураliteratura

acorralar

See alsoСмотрите такжеVéase también

запереть

generalобщая лексикаgeneral

Seguir en sus trece

guardar su opinión

insistir en su opinión

mantenerse en sus trece

reservarse su opinión

generalобщая лексикаgeneral

(не дать упасть) mantener

(от чего-л.) retenerse (de)

(устоять) tenerse

abstenerse (de)

aguantar

desfalcar

detener

embozar (от чего-л.)

guardar (сохранить)

impedir (помешать)

mantenerse

no dejar caer

retener

prender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt

(не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

(остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt (помешать)

(оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt (сохранить)

(не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

descontar (из зарплаты)

retener (напр. из зарплаты)

lawюриспруденцияjurídico

deducir

reservar

militaryвоенный терминmilitar

retener

conservar

mantener

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

literatureлитератураliteratura

(сдержать, подавить) retener

ahogar

reprimir

generalобщая лексикаgeneral

(нарядиться) adornarse

(об урожае) recolectar

(привести в порядок) arreglar

(прочь) retirar

(спрятать) encerrar

(украсить) adornar

ataviarse

decorar

engalanar

engalanarse

guardar

hacer la limpieza (комнату)

levantar

ornar

poner en orden

quitar

recoger

relegar (тж. как ненужное)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в порядок) arreglar vt, poner en orden; hacer la limpieza (комнату)

(украсить) adornar vt, engalanar vt, ornar vt, decorar vt

(прочь) retirar vt, quitar vt, levantar vt

(урожай с полей) recolectar vt, recoger vt

(спрятать) encerrar (непр.) vt, guardar vt; relegar vt (тж. как ненужное)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в порядок) arreglar todo

(удалиться) largarse

poner todo en orden

generalобщая лексикаgeneral

aderezar

arreglar

ataviar

(на своё место) guardar

levantar

levar

paramentar

poner en orden

quitar

aferrar (паруса)

aliñar

alzar

asear

arrumbar

economicsэкономикаeconomía

recoger (напр. урожай)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

limpiar, retirar, remover

literatureлитератураliteratura

amputar (с пути)

nauticalморской терминtérmino marítimo

alotar (якорь)

See alsoСмотрите такжеVéase también

убрать

generalобщая лексикаgeneral

(на ком-л. - об обязанностях и т. п.) incumbir (a)

(находиться) estar

(нести след, печать чего-л.) verse

(покрывать собой что-л.) cubrir

(пролегать, вести) ir

corresponder (a)

descansar

dirigirse

encontrarse

estar acostado (echado, tumbado)

estar situado (быть расположенным)

guardar cama

percibirse

recaer (sobre)

yacer (тж. покоиться)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) vi

(нести след, печать чего-либо) verse (непр.), percibirse

(находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado (быть расположенным)

(пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirse

(на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)

estar acostado (echado, tumbado); yacer (непр.) vi (тж. покоиться)

(располагаться каким-либо образом) caer (непр.) vi