colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бросить) lanzar

(выстрелить) tirar

(раздаться - о сильном звуке) resonar

(ударить) asestar (dar) un golpe

(удариться) darse (con, contra)

(упасть) caer haciendo paf

caer con ruido (con estruendo)

dar (con, contra)

disparar

hacer paf (при падении)

hacer pum (при ударе)

(выстрелить) tirar vt vi, disparar vt

(ударить) asestar (dar) un golpe; dar (непр.) vt (con, contra)

(бросить) lanzar vt, tirar vt

(раздаться - о сильном звуке) resonar (непр.) vi, hacer pum (при ударе); hacer paf (при падении)

echar un polvo (un palo)

grossгрубое выражениеbruto

echar un polvo (un palo)

generalобщая лексикаgeneral

(броситься) lanzarse

tirarse (de)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно удариться) golpearse

chocar (contra)

(ударить) dar (pegar, descargar, encajar) un golpe

(выстрелить) disparar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в сторону) echarse a un lado

dar un salto

hacer un extraño (о лошади)

See alsoСмотрите такжеVéase también

шарахнуться

generalобщая лексикаgeneral

(высказать отношение) comentar

(отнестись сочувственно) atender

acoger favorablemente

hacer un comentario a (comentarios sobre)

contestar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablemente

(высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)

responder vi

generalобщая лексикаgeneral

(высказать отношение) comentar

(отнестись сочувственно) atender

acoger favorablemente

hacer un comentario a (comentarios sobre)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)

(отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablemente

responder vi

generalобщая лексикаgeneral

(избегать) mantenerse aparte

apartarse

hacer rancho aparte

hacerse a un lado

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apartarse, hacerse a un lado

(избегать) mantenerse aparte, hacer rancho aparte

generalобщая лексикаgeneral

(издать стук) hacer ruido

asestar un golpe

pegar

rechinar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(издать стук) hacer ruido, rechinar vi

asestar un golpe, pegar vt

(в дверь, в окно и т.п.) llamar vi (a la puerta, a la ventana etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наступить - о времени) llegar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar el chivatazo

generalобщая лексикаgeneral

hacer (concertar, firmar) un contrato

economicsэкономикаeconomía

cerrar el acuerdo

lawюриспруденцияjurídico

celebrar un contrato

concertar un contrato

concluir un contrato

efectuar un contrato

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cerrar un acuerdo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrarse (ante alguien)

dar jabón (a alguien)

hacer la pelotilla

ser un pelotillero

ser un pelotillero, hacer la pelotilla, dar jabón (a alguien); arrastrarse (ante alguien)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

augurar una desgracia

hacer un mal agüero

traer desgracia (напророчить беду)

(напророчить беду) hacer un mal agüero; augurar una desgracia; traer desgracia

generalобщая лексикаgeneral

beneficiar

favorecer

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

colmar desinteresadamente de bienes (a)

hacer un bien desinteresado (a)

hacer un bien desinteresado (a); colmar desinteresadamente de bienes (a)