generalобщая лексикаgeneral

cobrar (tomar) aliento

hacer una parada

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перевести дух) tomar aliento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отдохнуть немного) descansar un poco

diñarla (todos, muchos)

espichar

hacer alto (сделать остановку)

morir

(отдохнуть немного) descansar un poco; hacer alto (сделать остановку)

morir (непр.) vi; espichar vi, diñarla (todos, muchos)

generalобщая лексикаgeneral

declararse en quiebra

hacer bancarrota

quebrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

quebrar (непр.) vi, declararse en quiebra, hacer bancarrota

lawюриспруденцияjurídico

fracasar

hacer quebra

ir a la quebra

literatureлитератураliteratura

sufrir un fracaso

tener un fiasco

figurativeв переносном значенииsentido figurado

sufrir un fracaso, tener un fiasco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

fallir

generalобщая лексикаgeneral

precipitar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(столкнуть вместе) hacer chocar

tumbar vt, derribar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вступить в бой, в драку) meterse (con)

(столкнуть вместе) hacer chocar

(столкнуться) chocar

darse un encontronazo

derribar

emprenderla (con)

tomarla (con)

tumbar

generalобщая лексикаgeneral

(предполагать) hacer planes

(составлять проект) hacer (trazar) un proyecto

hilvanar

suponer

planear

proyectar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(составлять проект) hacer (trazar) un proyecto, proyectar vt

(предполагать) hacer planes, planear vt, suponer (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

construir

diseñar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

delinear, dibujar, diseñar, hacer proyecto, inventar, originar, proyectar

photographyфотографияfotografía

proyectar vt

technicalтехникаtécnico

idear

mathematicsматематикаmatemáticas

proyectar vt

cinematographyкинематографияcinematografía

proyectar vt

generalобщая лексикаgeneral

aclarar

aclarar un bosque

despejar

entresacar

hacer ralo

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

hacer ralo, aclarar vt; despejar vt, entresacar vt

generalобщая лексикаgeneral

hacer caso omiso

ningunear

no dársele a uno un bledo

no hacer caso

tener en poco (en menos)

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг чего-л.) conducir (alrededor de)

(забором и т. п.) cercar (de)

(окаймить; прочертить) contornear

(сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo (alrededor)

sportспортdeporte

burlar regateando (driblando)

fintar

hacer fintadas (fintas)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) chasquear

pegársela

See alsoСмотрите такжеVéase también

обвести

generalобщая лексикаgeneral

hacer el primo

quedar como un tonto

quedarse en blanco

economicsэкономикаeconomía

prestar

lawюриспруденцияjurídico

aprontar dinero

dar prestado

hacer un empréstito

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

emprestar

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(топором и т.п.) cortar a hachazos

(подшивать) hacer un dobladillo, ribetear vt, rematar vt

miningгорнодобывающая промышленностьminería

socavar vt