generalобщая лексикаgeneral

(новости и т. п.) saber

enterarse (de)

experimentar (пережить)

hacerse cargo de

llegar a saber

reconocer

sufrir

tener conocimiento (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(новости и т.п.) saber (непр.) vt, llegar a saber, tener conocimiento (de), enterarse (непр.) (de)

(испытать на собственном опыте) conocer (непр.) vt, saber (непр.) vt; sufrir vt, experimentar vt (пережить)

(вин. п.)

(знакомого, знакомое) conocer (непр.) vt, reconocer (непр.) vt

(получать представление) conocer (непр.) vt

(справляться) informarse

generalобщая лексикаgeneral

(продолжить) continuar

agarrar (Лат. Ам.)

apoyar

atrapar

coger

enganchar

hacer eco (призыв, пример и т.п.)

hacerse eco (призыв, пример и т.п.)

mantener (поддержать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt (поддержать)

enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)

(подпевая) empezar a acompañar (cantando)

(увлечь) arrastrar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(болезнь) coger vt, atrapar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болезнь) coger vt, atrapar vt

literatureлитератураliteratura

(болезнь) coger

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empezar a frecuentar

frecuentar

visitar con frecuencia

empezar a frecuentar, frecuentar vt, visitar con frecuencia

comenzar a hablar con rapidez

(вин. п.) (о ритме и т.п.) acelerar vt

(о дожде) hacerse más frecuente

(о пулемете и т.п.) empezar a traquetear (a tabletear)

generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)

(подогнуть) doblar vt, recoger vt (hacia dentro)

(неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso

generalобщая лексикаgeneral

enredarse, embrollarse

faltar palabras

desatinarse

desorientarse

senderear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сбиваться) hacerse un lío, equivocarse, confundirse

(вмешиваться) entrometerse (en), mezclarse (en), meter las narices (en algo)

(мешать) meterse, pegarse; incomodar vt, chinchar vt

tartalear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(общаться с кем-либо) liarse, enredarse

MexicoМексикаMéxico

encuartarse (в каком-л. деле)

generalобщая лексикаgeneral

apartar (отстранить)

apartarse

correr

correrse

desplazar

hacerse a un lado

recular (назад)

trasladar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt (отстранить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отсрочить) postergar

(отсрочить) postergarse

aplazar

aplazarse

retrasar

retrasarse

(отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

generalобщая лексикаgeneral

(сменяться незаметно) sustituirse

(тайно) sustituir

cambiar

hacer las veces (de)

reemplazar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)

(тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(временно сменять кого-л.) hacerse reemplazar

(превышать свои права) suplantar

usurpar el cargo (de alguien)

(превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo (de alguien)

generalобщая лексикаgeneral

(становиться незаметным, исчезать) desaparecer

derretirse

desnevar (о снеге)

disiparse (об облаке, о тумане)

extinguirse (о звуках)

fundirse

pasarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse (о звуках)

(умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración etc.)

derretirse (непр.), desnevar vi (о снеге)

(чахнуть) consumirse

(об оттепели) deshelar (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacerse una jalea

ironicироническое выражениеirónico

(умиляться) enternecerse

conmoverse

derretirse (de placer, de admiración, etc.)

generalобщая лексикаgeneral

(изобиловать) estar lleno

(мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo

abundar

resaltar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

(изобиловать) estar lleno, abundar vi

(виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

(становиться пестрым) hacerse abigarrado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть слишком пестрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

generalобщая лексикаgeneral

(затупиться) embotarse

abollar

adormecer (бдительность и т.п.)

embotar (волю)

enromar

enrudecer (умственные способности)

hacer romo

hacerse romo

abobar (ум, способности)

entorpecer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(затупить) embotar vt, hacer romo

medicineмедицинаmedicina

obtundir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

embotar

literatureлитератураliteratura

embotarse

enervar

enervarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

rebotar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

embotar vt, enervar vt