generalобщая лексикаgeneral

(сменяться незаметно) sustituirse

(тайно) sustituir

cambiar

hacer las veces (de)

reemplazar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)

(тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(временно сменять кого-л.) hacerse reemplazar

(превышать свои права) suplantar

usurpar el cargo (de alguien)

(превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo (de alguien)

generalобщая лексикаgeneral

(испортиться - о резьбе и т. п.) estropearse

(оторваться) desprenderse

(потерять выдержку) desatarse

desengancharse (с крючка)

forzarse

hacerse (volverse) agua de borrajas (о деле)

malograrse

soltarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(испортиться - о резьбе и т.п.) estropearse, forzarse

(оторваться) desprenderse; desengancharse (с крючка)

(потерять выдержку) desatarse, soltarse (непр.)

(упасть) caer (непр.) vi

(о слове, выражении и т.п.) escaparse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(не удаться) fracasar

fallar

(не удаться) fracasar vi, malograrse, fallar vi

generalобщая лексикаgeneral

(погрузиться глубже, опуститься) ahondarse

(проникнуть вглубь) hundirse

(стать глубже) hacerse más hondo

ahondar

internarse

penetrar

profundizar

profundizarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ahondar vt, profundizar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ahondar vt, profundizar vt; agravar vt, intensificar vt (усилить)

literatureлитератураliteratura

(в какое-л. занятие) enfrascarse

agravar

agravarse

ahondarse

intensificar (усилить)

intensificarse (усилиться)

generalобщая лексикаgeneral

adinerarse

enriquecerse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

enriquecerse (непр.); ponerse las botas (fam.); fondearse (Лат. Ам.)

lawюриспруденцияjurídico

hacerse rico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ponerse as botas

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

ponerse las botas

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

ponerse en la sabana

ColombiaКолумбияColombia

rayarse

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

fondearse

generalобщая лексикаgeneral

hacer cara

insubordinarse

oponerse (a)

rebelarse

salir al encuentro

contrariar

cuadrarse

forcejar

forcejear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

oponerse (непр.) (a), contrariar vt; respingar vi (fam.)

Americanамериканизмamericanismo

hacer gola

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

respingar

MexicoМексикаMéxico

hacerse jaula

ChileЧилиChile

retrobar

generalобщая лексикаgeneral

(захватить) apoderarse (de)

(усвоить) dominar

adueñarse (de)

aprender

asimilar

domar (укротить)

enseñorearse (de)

hacerse dueño de algo (чем-л.)

tomar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(захватить) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt

(подчинить себе) apoderarse (de), dominar vt, domar vt (укротить)

(усвоить) dominar vt, asimilar vt; aprender vt

generalобщая лексикаgeneral

(начать вращаться) ponerse a girar

(развить) desarrollar

desenrollarse

destorcerse

destrenzarse

empezar a dar vueltas

promocionar

destorcer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(развить) desarrollar vt; promocionar vt

desenrollar vt

(заставить вращаться) hacer girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cosechar éxitos

hacerse famoso

generalобщая лексикаgeneral

hacer rostro

oponer (hacer) resistencia

oponerse (противиться)

ponerse

recalcitrar

cocear

rebelarse

resistir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

resistir vi, oponer (hacer) resistencia; oponerse (непр.) (противиться)

lawюриспруденцияjurídico

contrariar

contrarrestar

oponer

militaryвоенный терминmilitar

resistir

physicsфизикаfísica

resistir vt

MexicoМексикаMéxico

hacerse jaula

Americanамериканизмamericanismo

ensobacarse

generalобщая лексикаgeneral

(начать вращаться) ponerse a girar

(развить) desarrollar

desenrollarse

destorcerse

destrenzarse

empezar a dar vueltas

promocionar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(развить) desarrollar vt; promocionar vt

(заставить вращаться) hacer girar

desenrollar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cosechar éxitos

hacerse famoso

generalобщая лексикаgeneral

alejarse a nado (о пловце)

alejarse flotando

alejarse navegando (о корабле)

flotar (о предметах)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

alejarse a nado (о пловце); alejarse navegando (о корабле); alejarse flotando, flotar vi (о предметах)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

(перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi (о деньгах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(миновать - о времени и т. п.) pasar

deshacerse como la sal en el agua (о деньгах и т.п.)

hacerse sal y agua (о деньгах и т.п.)

transcurrir

(перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi (о деньгах)

(миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) desaparecer

(перейти из рук в руки) pasar

correr (о деньгах)