lawюриспруденцияjurídico

jueces de hecho

jury

mesa de jurados

panel

generalобщая лексикаgeneral

de casa

domestico (о животных)

domiciliario

familiar

hecho en casa

casero

intestino

adjectiveприлагательноеadjetivo

(приготовленный дома) casero, hecho en casa

(относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, casero

(о животных) doméstico

pluralмножественное числоplural

домашние (семья) los míos (los tuyos, etc.); mi (tu, su, etc.) familia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(истрепать свою одежду) echar a perder vestidos

(об одежде) desgastarse

andar como un adán

andar hecho jirones

usarse

(об одежде) desgastarse, usarse

(истрепать свою одежду) echar a perder vestidos, andar hecho jirones, andar como un adán

lawюриспруденцияjurídico

acto ilícito

acto lesivo

agravio

agravio civil

delito

delito civil

desaguisado

entuerto

fechoría

hecho culposo

hecho punible culposo

lesión jurídica

perjuicio

sinrazón

tuerto

generalобщая лексикаgeneral

(содержащий ошибки) lleno de faltas

iletrado

mal hecho

poco instruído (малограмотный)

analfabeto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(содержащий ошибки) lleno de faltas; mal hecho

analfabeto; iletrado, poco instruído (малограмотный)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ignorante, incompetente

literatureлитератураliteratura

ignorante

incompetente

generalобщая лексикаgeneral

(о мнении, произведении и т. п.) hecho (surgido) bajo la influencia de

falto de personalidad (лишённый оригинальности)

no independiente

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о мнении, произведении и т.п.) hecho (surgido) bajo la influencia de, no independiente; falto de personalidad (лишенный оригинальности)

(зависимый) dependiente

generalобщая лексикаgeneral

acto

caso (случай)

hecho

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

hecho m, acto m; caso m (случай)

lawюриспруденцияjurídico

elemento

factum

materia (факты)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

в знач. утверд. частицы (конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente (несомнено)

(конечно) claro está

claro que sí

indudablemente (несомнено)

naturalmente

generalобщая лексикаgeneral

hecho a ondas

ondulado

plisado

undulado

adjectiveприлагательноеadjetivo

ondulado, undulado, hecho a ondas; plisado

participleпричастиеparticipio

от гофрировать

electronicsэлектроникаelectrónica

ondulado

nervado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanalado, acanalado ondulado, arrugado, ondulado

technicalтехникаtécnico

acanalado

corrugado

generalобщая лексикаgeneral

(поступок) acción

(событие, происшествие) suceso

(специальность, область знаний) arte

(цель, интересы и т. п.) causa

acto

andanza

competencia

cuestión (вопрос)

industria

labor

materia

negocio

obra (создание)

ocupación

oficio

quehaceres (хозяйственные, домашние)

rollo

tarea

achaque

asunto

caso

chiticalla

cosa

diligencia

hecho

labranza

tela

tripa

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(круг ведения) asunto m; competencia f

(предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f (фирма)

(сражение) уст. hecho de armas

(событие, происшествие) suceso m, hecho m

(работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

(поступок) acción f, acto m, hecho m

(специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

(цель, интересы и т.п.) causa f; obra f (создание); cuestión f (вопрос)

economicsэкономикаeconomía

laborío

actividad

lawюриспруденцияjurídico

acta

actuaciones

atenciones

auto (документы)

autos

constancia

cuaderno

despacho

expediente

expedientes

giro

memorial

negociación

(судебное или следственное) obrado

pleito

pliego

procede

proceso

protocolo

registro

récord

sumario

causa

causa f, pleito m, proceso m, sumario m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asunto, trabajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(предприятие) empresa

(сражение) hecho de armas

casa (фирма)

comercio

firma

officeканцелярское выражениеoficina

(папка, бумаги) expediente (тж. юр.)

legajo

(папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

MexicoМексикаMéxico

chamba

pluralмножественное числоplural

дела (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

See alsoСмотрите такжеVéase también

то ли дело; иметь дело