generalобщая лексикаgeneral

¡al avío!

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поделом!) ¡lo está bien hecho (empleado)!

(поделом!) ¡lo merece!

¡manos a la obra!

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hecho a máquina, elaborado a máquina

technicalтехникаtécnico

labrado a maquina

tratamiento por maquinas

lawюриспруденцияjurídico

defensa perentoria

denegación de hechos

excepción de nulidad

excepción substancial

instancia perentoria

vernacularпросторечиеlenguaje popular

adelgazar (в теле)

quedarse en el chasis

quedarse en los huesos

quedarse hecho un fideo

generalобщая лексикаgeneral

(созревать) madurar

estar maduro (быть спелым)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть готовым для еды) estar hecho (preparado)

(прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

(успевать) tener tiempo (de)

estar a punto

generalобщая лексикаgeneral

estar que echa chispas

salirse de sus casillas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ponerse hecho un basilisco

generalобщая лексикаgeneral

caerse de cansancio

no tenerse de pie (de cansancio)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar uno hecho pedazos