generalобщая лексикаgeneral

(о животных) enrabiarse, ponerse rabioso

(о животных) enrabiarse

echar saetas

enfurecerse

estar rabiando

ponerse rabioso

medicineмедицинаmedicina

rabiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(неистовствовать) rabiar vi, ponerse hecho una furia, enfurecerse (непр.)

(резвиться) embullar vi, armar una batahola

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(неистовствовать) rabiar vi, ponerse hecho una furia, enfurecerse (непр.)

(резвиться) embullar vi, armar una batahola

literatureлитератураliteratura

(неистовствовать) rabiar

(резвиться) embullar

armar una batahola

ponerse hecho una furia

loquear

generalобщая лексикаgeneral

a caso hecho

a sabiendas (заранее обдуманно)

a tiro hecho

con premeditación

con propósito deliberado

de intento

de propósito

intencionadamente

premeditadamente

adverbнаречиеadverbio

con premeditación, premeditadamente, intencionadamente; con propósito deliberado, a sabiendas (заранее обдуманно)

lawюриспруденцияjurídico

con conocimiento

deliberadamente

intencionalmente

generalобщая лексикаgeneral

(грамотно сделанный) correcto

(о человеке) que sabe leer y escribir

alfabetizado

bien escrito (грамотно написанный)

bien hecho

sin errores (без ошибок)

sin faltas

adjectiveприлагательноеadjetivo

(грамотно сделанный) correcto, bien hecho; sin faltas, sin errores (без ошибок); bien escrito (грамотно написанный)

(о человеке) que sabe leer y escribir, alfabetizado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(в какой-либо области) competente

literatureлитератураliteratura

(в какой-л. области) competente

generalобщая лексикаgeneral

(расположенный, склонный) pronto (a)

(сделанный, законченный) acabado

cercano (в состоянии, близком к чему-л.; a)

dispuesto

proclive (к дурному)

próximo (a)

terminado

a (buen) punto

a buen punto

abonado

listo (что-л. сделать)

presto (к чему-л.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)

(сделанный, законченный) acabado, terminado, hecho

(подготовленный) preparado (para)

economicsэкономикаeconomía

hecho

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

listo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тк. кратк. ф. в знач. сказ. consumado, acabado; muerto

technicalтехникаtécnico

disponible (к использованию)

acabado (напр. о продукте, изделии)

lawюриспруденцияjurídico

acción

acto ilícito

acto punible

atentado

conducta delictiva

delincuencia

delito

desaguisado

entuerto

fechoría

hecho culposo

hecho delictivo

infracción

infracción delictiva

malhecho

ofensa

simple delito

sinrazón

ultraje

(незначительное) vicio

infracción (transgresión) de la ley

generalобщая лексикаgeneral

vía de hecho

lawюриспруденцияjurídico

delito de obra

injuria real

insulto de obra

malos tratamientos de obra

ofensa de obra

violencia

generalобщая лексикаgeneral

(афиши и т. п.) pegar

(отклеивать) despegar

desencolar

desencolarse (распасться)

despegarse

fijar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(афиши и т.п.) pegar vt, fijar vt

(отклеивать) despegar vt; desencolar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разладиться) frustrarse

fracasar

literatureлитератураliteratura

(о ком-л.) estar indispuesto

estar hecho un cascajo

generalобщая лексикаgeneral

(афиши и т. п.) pegar

(отклеивать) despegar

desencolar

desencolarse (распасться)

despegarse

fijar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(афиши и т.п.) pegar vt, fijar vt

(отклеивать) despegar vt; desencolar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разладиться) frustrarse

fracasar

literatureлитератураliteratura

(о ком-л.) estar indispuesto

estar hecho un cascajo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

soldadura hecha desde la cara interior de piezas soldadas, soldadura sobrecabeza

technicalтехникаtécnico

soldadura de techo

soldadura sobre cabeza