lawюриспруденцияjurídico

jueces de hecho

jueces del pueblo

jurado

jury

mesa de jurados

tribunal de jurados

tribunal del pueblo

generalобщая лексикаgeneral

emborricarse

estar hecho un zorro (от испуга, изумления и т.п.)

pasmarse

quedarse estupefacto

estacarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

pasmarse, quedarse estupefacto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darle a uno el jamacuco (por ejemplo, de la emoción)

generalобщая лексикаgeneral

estampilla

frase hecha

membrete (бланка, конверта)

molde

sello

timbre (штемпель)

troquel (для монет, медалей)

co--sello

co sello

cosello (штамп который проштамповывает 2 листа)

cuño

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

estampilla f, sello m; timbre m (штемпель); membrete m (бланка и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

cuco

sellado

medicineмедицинаmedicina

dado

morir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

matriz, troquel

literatureлитератураliteratura

(шаблон) estandard

lugar común

modelo

patrón

tópico (в речи)

technicalтехникаtécnico

estampa

dado

matriz

cuño m, estampa f, troquel m

mass mediaСМИmedios de comunicación

latiguillo

Americanамериканизмamericanismo

marchamo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(шаблон) estandard m, modelo m; patrón m; frase hecha, lugar común, tópico m (в речи)

generalобщая лексикаgeneral

(случайность) casualidad

acaecimiento

acontecimiento (происшествие)

asa

chance (Ю. Ам.)

contingencia

evento

hecho (факт, явление)

incidente

lance

oportunidad

proporción

rollo

ventura

andanza

asidero

emergencia

jornada

momento

ocasión

ocurrencia

relance

vaina

vez

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m (происшествие)

(возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)

(случайность) casualidad f, azar m

lawюриспруденцияjurídico

aventura

caso

caso incierto

incidencia

medicineмедицинаmedicina

accidente

caso

ArgentinaАргентинаArgentina

chance

volada

ChileЧилиChile

arrancada

technicalтехникаtécnico

azar

generalобщая лексикаgeneral

inacción

inactividad

quietud

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

inactividad f, inacción f

lawюриспруденцияjurídico

abstención

acción u omisión

actitud omisionista

acto de omisión

conducta omisiva

falta de cumplimiento

hecho u omisión

incumplimiento

omisión

omisión de la actividad

vernacularпросторечиеlenguaje popular

в знач. сказ. (хорошо; успешно) está bien; bueno

(в ладу) bien

(хорошо; успешно) está bien

bueno

en armonía

(в ладу) bien, en armonía

bien hecho

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хорошо, согласен) bien

convenido

de acuerdo

está bien

sea (así)

утверд. (хорошо, согласен) bien, está bien; convenido, de acuerdo, sea (así)

generalобщая лексикаgeneral

enfurecerse

estar (andar) por las nubes

llenarse de ira

montar en cólera

subir a (hasta) las nubes

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

enfurecerse (непр.), montar en cólera, llenarse de ira

colloquialразговорное выражениеcoloquial

endragonarse

ponerse hecho un basilisco

generalобщая лексикаgeneral

agresión

atraco

embate

ofensiva

embestida

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

ataque m; agresión f

lawюриспруденцияjurídico

acometimiento

asalto

atentado

cogoteo

hecho atentatorio

militaryвоенный терминmilitar

ataque

agresión f

Americanамериканизмamericanismo

fajada

sportспортdeporte

delantera

línea delantera

línea delantera, delantera f

MexicoМексикаMéxico

entrada

ArgentinaАргентинаArgentina

acometída

acometímiento

CubaКубаCuba

batida (в петушином бою)

generalобщая лексикаgeneral

arrebatarse

encolerizarse

hecho un perro

montar en cólera

ponerse como un perro

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arrebatarse, encolerizarse, montar en cólera; subirse a la parra (fam.)

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

subirse a la parra

ChileЧилиChile

volarse

generalобщая лексикаgeneral

a propósito

a sabiendas

a tiro hecho

adre

adrede

adredemente

aposta

con conocimiento

con premeditación

de industria

de intento

adverbнаречиеadverbio

a sabiendas, con conocimiento, con premeditación

lawюриспруденцияjurídico

intencionalmente

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

adifés