generalобщая лексикаgeneral

(obrar) según el viento que sople

(obrar) ser como una veleta

irse con el viento que corre

generalобщая лексикаgeneral

dar un cuarto al pregonero

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пробыть где-либо) haber estado ajetreando (deambulando) sin motivo (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(проговориться) irse de la lengua

generalобщая лексикаgeneral

(сдвинуться) apartarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(измениться) cambiar

(уйти, уехать) marcharse

(уступить) ceder

decaer

ir a menos

irse

perder

technicalтехникаtécnico

ceder (напр., под напором)

See alsoСмотрите такжеVéase también

податься

generalобщая лексикаgeneral

(высвободиться силой) escaparse

(оторваться) soltarse

(прорваться вперёд) arrancar

(устремляться наружу - о пламени и т. п.) surgir

desembanastarse (о запертом животном)

evadirse

irse de la boca (о лошади)

separarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

вырваться

generalобщая лексикаgeneral

deslizarse

desvarar

escurrirse

irse de entre las manos (ускользнуть)

descabullirse

escabullirse

resbalar

See alsoСмотрите такжеVéase también

выскользнуть

generalобщая лексикаgeneral

estar en lenguas

no irse de la lengua

no salir de la lengua (de)

generalобщая лексикаgeneral

(вылить часть жидкости) verter

(изготовить литьём) fundir

(отхлынуть) refluir

achicar (откачать)

colar

irse (о крови)

vaciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

без доп. (отхлынуть) refluir (непр.) vi; irse (непр.) (о крови)

(изготовить литьем) fundir vt, colar (непр.) vt, vaciar vt

(помочиться) прост. echar una meada, hacer pis; hacer pichí (Ю. Ам.)

(1 ед. отолью) вин. п.

тж. род. п. (вылить часть жидкости) verter (непр.) vt, vaciar vt; achicar vt (откачать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в сознание) reavivar (hacer recobrar el sentido) vertiendo agua

jargonжаргонизмjerga

cambiar el agua

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(помочиться) echar una meada

hacer pichí (Ю. Ам.)

hacer pis

generalобщая лексикаgeneral

cerrar los ojos

expirar (испустить дух)

irse a pique

sucumbir

torcer uno el pescuezo

acabar

fallecer

fallir

fenecer

irse

morir

morirse

medicineмедицинаmedicina

dado

morir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

liar el petate

palmar

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) borrarse

desaparecer

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rasoar

HondurasГондурасHonduras

templarse

ColombiaКолумбияColombia

fichar

See alsoСмотрите такжеVéase también

умереть

generalобщая лексикаgeneral

(вниз) bajar

(исчезнуть) retirarse

(отойти в сторону, соскочить) quitarse

apartarse

apearse (на землю)

apoderarse (de)

desaparecer (о румянце, улыбке)

descender

envolver (охватить кого-л.)

irse

pelarse (о коже, краске и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

(исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

(вниз) bajar vi vt, descender (непр.) vi; apearse (на землю)

на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt (охватить кого-либо)

(выйти на остановке) bajar vi, apearse

за + вин. п. (быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)

на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пройти благополучно) pasar vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

сойти на нет

proverbпословицаproverbio

irse (marcharse) donde Cristo dio las tres voces (perdió el gorro)

sayingпоговоркаrefrán

ir a beber agua de cerrajas

ir a oler humo de pajas