generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

disgustarse (con, por)

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse (удалиться); dispersarse (в разные стороны)

(постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

(прекратить общение) separarse (de); divorciarse (о супругах)

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi (не совпасть)

(израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)

(раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco (разбушеваться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

deshacerse como la sal en el agua

hacerse sal y agua

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

ColombiaКолумбияColombia

destratar

generalобщая лексикаgeneral

(выдать) librar

(выпустить из рук) soltar

(ослабить) aflojar

(позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir)

asignar (ассигновать)

dejar suelto

liberar (освободить)

permitir irse

poner en libertad

relajar

vender (продать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt (освободить)

(выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar suelto

(выдать) librar vt; vender vt (продать); asignar vt (ассигновать)

(ослабить) aflojar vt, relajar vt

(волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)

(ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сказать) soltar

echar

(сказать) soltar (непр.) vt, echar vt

(покупателя и т.п.) atender (непр.) vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(простить) perdonar

remitir

(простить) perdonar vt, remitir vt

technicalтехникаtécnico

recocer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de)

(за кем-л., за чем-л.) ir (a, por)

(закатиться) ponerse (о солнце)

(уйти далеко, забраться не туда) irse

adentrarse

caer (попасть)

entrar (a, por)

extinguirse (о славе и т. п.)

internarse (углубиться)

ir a buscar (a)

ir a ver (навестить)

meterse

referirse (коснуться; a)

transponerse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver (навестить)

(за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)

(уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi (попасть); adentrarse (непр.), internarse (углубиться)

(закатиться) ponerse (непр.) (о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) (коснуться)

(подойти со стороны) pasar vt (rodeando)

(свернуть, скрыться) ocultarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(нарушить меру) ir más allá (de)

literatureлитератураliteratura

(нарушить меру) ir más allá (de)

generalобщая лексикаgeneral

(брать начало - о реке и т. п.) nacer

(являться следствием) emanar

derivar

extravasarse (о жидкости, крови)

fluir

inferir

irse

resultar

salir

seguirse

suceder

desprenderse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(брать начало - о реке и т.п.) nacer (непр.) vi, salir (непр.) vi

(являться следствием) emanar vi, derivar vi, inferir (непр.) vt, resultar vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

descargar, escapar, gutear, salir(se), salir con fluido

literatureлитератураliteratura

emanar

technicalтехникаtécnico

manar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вытечь

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) gastarse

(погрузиться) enterrarse

(покинуть) dejar

(пройти, миновать - о времени) pasar

(убежать, спастись) evadirse

abandonar

acabarse

agotarse

consumirse

correr

desamparar

escapar

huir

ir

irse

marcharse

meterse (тж. ввалиться)

partir (отправиться)

perderse (быть потерянным)

retirarse

salir

sumergirse (в воду)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt

(оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharse

(убежать, спастись) evadirse, escapar vi, huir (непр.) vi

(пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) (быть потерянным)

на + вин. п. (израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarse

в + вин. п. (погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse (в воду)

ir (непр.) vi, irse (непр.), retirarse, marcharse; salir (непр.) vi, partir vi (отправиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о жидкости) salirse

verterse

(о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + вин. п. (увлечься) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(увлечься) enfrascarse

entusiasmarse (в работу и т. п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

уйти на дно

generalобщая лексикаgeneral

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de)

(за кем-л., за чем-л.) ir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(свернуть, скрыться) ocultarse

(уйти далеко, забраться не туда) irse

adentrarse

caer (попасть)

entrar (a, por)

extinguirse (о славе и т. п.)

internarse (углубиться)

ir a buscar (a)

ir a ver (навестить)

meterse

referirse (коснуться; a)

ponerse (о небесных светилах)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)

(начать ходить) comenzar a andar

literatureлитератураliteratura

(нарушить меру) ir más allá (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

зайти

generalобщая лексикаgeneral

(вылить часть жидкости) verter

(давать отблеск, переливаться) tornasolar

achicar (откачать)

fundir

fundirse

irisar

irse (о крови)

moldar

moldear

refluir

vaciar (en) (из бронзы, воска и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(давать отблеск, переливаться) tornasolar vi, irisar vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fundir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в сознание) reavivar (hacer recobrar el sentido) vertiendo agua

literatureлитератураliteratura

tomar la forma

technicalтехникаtécnico

colar (металл)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(помочиться) echar una meada

hacer pichí (Ю. Ам.)

hacer pis

See alsoСмотрите такжеVéase también

отлить

generalобщая лексикаgeneral

(гореть какое-л. время) arder (un tiempo)

(пострадать от огня) estar quemado

consumirse

haber estado encendido (о лампе; ardiendo)

quemarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(гореть какое-либо время) arder vi (un tiempo); haber estado encendido (ardiendo) (о лампе)

(пострадать от огня) estar quemado, quemarse

(о дровах и т.п.) arder vi, consumirse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потерпеть неудачу) fracasar

arruinarse

frustrarse

quebrar

(потерпеть неудачу) fracasar vi, frustrarse; arruinarse, quebrar (непр.) vi

ArgentinaАргентинаArgentina

irse al tacho

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

заехать

generalобщая лексикаgeneral

salir bien librado (bien parado)

salir como si tal cosa

salir impune (incólume)

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

caer de pie como los gatos

lograr zafarse

phraseologyфразеологизмfraseología

irse de rositas

salirse de rositas